SVF II.277
- Stoiker
- Chrysipp von Soloi
- Antike Quelle
- Cicero, Academica priora (Lucullus) II 93 — Acad. pr. 2.93
- Quellsprache
- Latein
- Quellenstatus
- Testimonium · Feindlicher Zeuge
Original — Latein
Placet enim Chrysippo, cum gradatim interrogetur, verbi causa tria pauca sint anne multa, aliquanto prius quam ad multa perveniat quiescere, id est quod ab iis dicitur ἡσυχάζειν. “Per me vel stertas licet”, inquit Carneades, “non modo quiescas.”StoicOs-Übersetzung
Denn Chrysipp meint, dass man, wenn man schrittweise befragt wird — etwa ob drei wenige seien oder viele —, geraume Zeit bevor man bei 'viele' ankommt, zur Ruhe kommen soll: Das ist, was sie hēsychazein nennen, Stillhalten. 'Meinetwegen darfst du sogar schnarchen,' sagt Karneades, 'nicht bloß stillhalten.'
Kontext
Ciceros akademischer Sprecher führt die Lieblingswaffe der Skeptiker vor, den Sorites oder das Haufen-Argument, und Chrysipps berühmte Gegenstrategie — mit Karneades' Spott dazu.
Quellenhinweise:Text verifiziert gegen von Arnim, SVF II (1903), Nr. 277, S. 92 (OCR der gescannten Edition; die OCR-Paragraphenzahl “II 98” zum Standard “II 93” dieser Passage wiederhergestellt). Von Arnim druckt als Parallelen Sextus, PH 2.253 und M 7.416, wo “die um Chrysipp” raten, innezuhalten und die Zustimmung zurückzuhalten, während der Sorites fortschreitet.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Namentlich ('Placet enim Chrysippo') und zweimal von Sextus bestätigt: Wo vage Prädikate sich ihrem unscharfen Rand nähern, hält der Weise inne und schweigt, statt zuzustimmen. Von Gegnern berichtet, doch konsistent über die feindlichen Zeugen hinweg — die Strategie selbst ist gesichert.
Philosophische Bedeutung
Gegen die Vagheit ist das Heilmittel des großen Logikers diszipliniertes Schweigen: Wo die Grenze nicht erkennbar ist, höre auf zuzustimmen, bevor du irrst. Die Sorites-Antwort wendet seine ganze Erkenntnislehre an — Zustimmung steht in unserer Macht, und sie zurückzuhalten ist bisweilen ihr höchster Gebrauch.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Lateinischer Bericht einer griechischen Lehre, für skeptischen Effekt inszeniert; Karneades' Witz zeigt den polemischen Rahmen. Ob Chrysipp stets das Innehalten vorschrieb oder nur, wo Vorstellungen zu wenig differieren (so Sextus), darin stimmen die Zeugen nicht genau überein.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.