SVF II.277

Original — Latín

Placet enim Chrysippo, cum gradatim interrogetur, verbi causa tria pauca sint anne multa, aliquanto prius quam ad multa perveniat quiescere, id est quod ab iis dicitur ἡσυχάζειν. “Per me vel stertas licet”, inquit Carneades, “non modo quiescas.”

Traducción StoicOs

Pues la opinión de Crisipo es que, interrogado paso a paso — por ejemplo si tres son pocos o muchos —, uno debe detenerse bastante antes de llegar a 'muchos': eso es lo que llaman hēsychazein, quedarse quieto. 'Por mí puedes hasta roncar,' dice Carnéades, 'no solo quedarte quieto.'

Contexto

El portavoz académico de Cicerón despliega el arma favorita de los escépticos, el sorites o argumento del montón, y la célebre contraestrategia de Crisipo — con la burla de Carnéades añadida.

Notas sobre la fuente:Texto verificado contra von Arnim, SVF II (1903), n.º 277, p. 92 (OCR de la edición escaneada; el número de sección del OCR “II 98” restituido al estándar “II 93” de este pasaje). Von Arnim imprime como paralelos Sexto, PH 2.253 y M 7.416, donde “los del círculo de Crisipo” aconsejan detenerse y suspender el asentimiento mientras avanza el sorites.

Lo que la fuente realmente nos dice

Nominal ('Placet enim Chrysippo') y confirmado dos veces por Sexto: cuando los predicados vagos se acercan a su borde difuso, el sabio se detiene y calla antes que asentir. Informado por adversarios, pero con constancia entre los testigos hostiles — la estrategia misma es segura.

Significado filosófico

Contra la vaguedad, el remedio del gran lógico es un silencio disciplinado: donde el límite no puede conocerse, deja de asentir antes de errar. La respuesta al sorites aplica toda su epistemología — el asentimiento está en nuestro poder, y retenerlo es a veces su uso más alto.

Incertidumbre académica

Informe latino de una doctrina griega, escenificado para efecto escéptico; la broma de Carnéades muestra el marco polémico. Si Crisipo prescribió detenerse siempre, o solo cuando las impresiones difieren demasiado poco (así Sexto), los testigos no concuerdan exactamente.

Profundiza más

• Lee SVF II.54 — impresión, impresor, atracción vacía, fantasma →