SVF II.277
- Stoïcijn
- Chrysippus van Soli
- Antieke bron
- Cicero, Academica priora (Lucullus) II 93 — Acad. pr. 2.93
- Brontaal
- Latijn
- Bronstatus
- Testimonium · Vijandige getuige
Origineel — Latijn
Placet enim Chrysippo, cum gradatim interrogetur, verbi causa tria pauca sint anne multa, aliquanto prius quam ad multa perveniat quiescere, id est quod ab iis dicitur ἡσυχάζειν. “Per me vel stertas licet”, inquit Carneades, “non modo quiescas.”StoicOs-vertaling
Want Chrysippus meent dat wie stap voor stap wordt ondervraagd — bijvoorbeeld of drie weinig is of veel — enige tijd vóór hij bij 'veel' aankomt tot rust moet komen: dat is wat zij hēsychazein noemen, stilhouden. 'Van mij mag je zelfs snurken,' zegt Carneades, 'niet slechts stilhouden.'
Context
Cicero's Academische spreker haalt het lievelingswapen van de sceptici aan, de sorites of hoop-redenering, en Chrysippus' beroemde tegenstrategie — met Carneades' spot erbij.
Bronaantekeningen:Tekst geverifieerd tegen Von Arnim, SVF II (1903), nr. 277, p. 92 (OCR van de gescande editie; het OCR-paragraafnummer “II 98” hersteld naar het standaard “II 93” van deze passage). Von Arnim drukt als parallellen Sextus, PH 2.253 en M 7.416 af, waar “die rond Chrysippus” aanraden te stoppen en instemming op te schorten naarmate de sorites vordert.
Wat de bron werkelijk vertelt
Op naam ('Placet enim Chrysippo') en tweemaal door Sextus bevestigd: waar vage predicaten hun wazige rand naderen, houdt de wijze halt en zwijgt hij liever dan in te stemmen. Door tegenstanders gerapporteerd, maar consistent over de vijandige getuigen heen — de strategie zelf staat vast.
Filosofische betekenis
Tegen vaagheid is het geneesmiddel van de grote logicus gedisciplineerd zwijgen: waar de grens niet gekend kan worden, staak de instemming vóór je dwaalt. Het sorites-antwoord past zijn hele kennisleer toe — instemming is in onze macht, en haar inhouden is soms haar hoogste gebruik.
Wetenschappelijke onzekerheid
Latijns verslag van een Griekse leer, opgevoerd voor sceptisch effect; Carneades' grap toont het polemische kader. Of Chrysippus altijd stoppen voorschreef, of alleen waar indrukken te weinig verschillen (zo Sextus), daarover stemmen de getuigen niet precies overeen.
Verder verdiepen
Over deze editie
De StoicOs Ancient Library is een zich ontwikkelende meertalige digitale studie-editie van overgeleverd vroeg-Stoïcijns materiaal. De Stoicorum Veterum Fragmenta, samengesteld door Hans von Arnim, biedt het traditionele referentiekader. StoicOs maakt zorgvuldig onderscheid tussen fragmenten, testimonia, latere verslagen en interpretatie. StoicOs-vertalingen worden waar mogelijk vervaardigd uit de overgeleverde bronnen in de antieke taal.