SVF I.487
- Stoiker
- Kleanthes von Assos
- Antike Quelle
- Seneca, Epistulae morales, 108,10 — Ep. 108,10
- Quellsprache
- Latein
- Quellenstatus
- Paraphrase durch antike Quelle · Testimonium
Original — Latein
Nam, ut dicebat Cleanthes, quemadmodum spiritus noster clariorem sonum reddit, cum illum tuba per longi canalis angustias tractum patentiore novissimo exitu effudit, sic sensus nostros clariores carminis arta necessitas efficit.StoicOs-Übersetzung
Denn, wie Kleanthes zu sagen pflegte: Wie unser Atem einen helleren Klang gibt, wenn die Trompete ihn durch die Engen ihres langen Rohres zieht und ihn durch die weitere Öffnung am Ende ausströmen lässt, so macht der straffe Zwang des Verses unsere Gedanken heller.
Kontext
Seneca, der den Gebrauch der Dichtung in der Morallehre verteidigt, greift drei Jahrhunderte zurück auf Kleanthes — den einen frühen Stoiker, der selbst Philosophie in Versen schrieb.
Quellenhinweise:Text verifiziert gegen von Arnim, SVF I (1903), Nr. 487, S. 108 (OCR der gescannten Edition). Seneca berichtet auf Latein, mit dem Marker “ut dicebat Cleanthes”, ein Gleichnis, das Kleanthes griechisch formuliert haben wird.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Eine ausdrückliche Zuschreibung (“ut dicebat Cleanthes”) eines ausgearbeiteten Gleichnisses: Der Vers verhält sich zum Gedanken wie die Trompete zum Atem. Der lateinische Wortlaut ist Senecas; Bild und Lehre werden Kleanthes zugeschrieben und stimmen mit seiner Praxis im Zeus-Hymnus (SVF I.537) und im Gebet an Zeus und das Schicksal (SVF I.527) überein.
Philosophische Bedeutung
Zwang konzentriert. Der enge Kanal des Metrums schmückt einen Gedanken nicht, sondern verdichtet ihn, bis er trägt: Philosophie in Versen ist lauter, nicht leichter. Kleanthes gibt hier die Theorie seiner eigenen berühmtesten Werke — die Bedeutungen des Göttlichen reichen weiter, meint er, durch die Disziplin des Gesangs.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Seneca übersetzt und passt seinem eigenen Argument an; das griechische Original und sein Kontext (möglicherweise die von Philodem genannte Abhandlung, SVF I.486) sind verloren. Die Lehre, nicht der Wortlaut, ist Kleanthes'.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.