SVF I.487
- Estoico
- Cleantes de Aso
- Fuente antigua
- Seneca, Epistulae morales, 108,10 — Ep. 108,10
- Lengua de la fuente
- Latín
- Estatus de la fuente
- Paráfrasis de la fuente antigua · Testimonio
Original — Latín
Nam, ut dicebat Cleanthes, quemadmodum spiritus noster clariorem sonum reddit, cum illum tuba per longi canalis angustias tractum patentiore novissimo exitu effudit, sic sensus nostros clariores carminis arta necessitas efficit.Traducción StoicOs
Pues, como solía decir Cleantes: así como nuestro aliento da un sonido más claro cuando la trompeta, conduciéndolo por las estrecheces de su largo canal, lo derrama por la abertura más ancha del extremo, así la estricta necesidad del verso hace más claros nuestros pensamientos.
Contexto
Séneca, defendiendo el uso de la poesía en la enseñanza moral, se remonta tres siglos hasta Cleantes — el único estoico temprano que escribió él mismo filosofía en verso.
Notas sobre la fuente:Texto verificado contra von Arnim, SVF I (1903), n.º 487, p. 108 (OCR de la edición escaneada). Séneca informa en latín, con el marcador “ut dicebat Cleanthes”, un símil que Cleantes habrá formulado en griego.
Lo que la fuente realmente nos dice
Una atribución explícita (“ut dicebat Cleanthes”) de un símil elaborado: el verso es al pensamiento lo que la trompeta al aliento. La redacción latina es de Séneca; la imagen y la doctrina se acreditan a Cleantes, y concuerdan con su práctica en el Himno a Zeus (SVF I.537) y la plegaria a Zeus y al Destino (SVF I.527).
Significado filosófico
La constricción concentra. El canal estrecho del metro no adorna un pensamiento sino que lo comprime hasta que lleva lejos: la filosofía en verso es más sonora, no más ligera. Cleantes da aquí la teoría de sus obras más célebres — los significados de lo divino llegan más lejos, sostiene, por la disciplina del canto.
Incertidumbre académica
Séneca traduce y adapta a su propio argumento; el original griego y su contexto (posiblemente el tratado mencionado por Filodemo, SVF I.486) están perdidos. La doctrina, no la redacción, es de Cleantes.
Profundiza más
Acerca de esta edición
La StoicOs Ancient Library es una edición de estudio digital multilingüe, en desarrollo, del material estoico temprano conservado. Los Stoicorum Veterum Fragmenta reunidos por Hans von Arnim proporcionan el marco de referencia tradicional. StoicOs distingue cuidadosamente entre fragmentos, testimonios, informes posteriores e interpretación. Las traducciones StoicOs se preparan, cuando es posible, a partir de las fuentes conservadas en lengua antigua.