SVF I.487
- Stoïcien
- Cléanthe d'Assos
- Source antique
- Seneca, Epistulae morales, 108,10 — Ep. 108,10
- Langue de la source
- Latin
- Statut de la source
- Paraphrase par la source antique · Testimonium
Original — Latin
Nam, ut dicebat Cleanthes, quemadmodum spiritus noster clariorem sonum reddit, cum illum tuba per longi canalis angustias tractum patentiore novissimo exitu effudit, sic sensus nostros clariores carminis arta necessitas efficit.Traduction StoicOs
Car, comme disait Cléanthe : de même que notre souffle rend un son plus clair quand la trompette, l'ayant conduit par les étroitesses de son long canal, le répand par l'ouverture plus large de l'extrémité, de même la stricte contrainte du vers rend nos pensées plus claires.
Contexte
Sénèque, défendant l'usage de la poésie dans l'enseignement moral, remonte trois siècles jusqu'à Cléanthe — le seul stoïcien ancien qui écrivit lui-même la philosophie en vers.
Notes sur la source:Texte vérifié sur von Arnim, SVF I (1903), n° 487, p. 108 (OCR de l'édition numérisée). Sénèque rapporte en latin, avec le marqueur “ut dicebat Cleanthes”, une comparaison que Cléanthe aura formulée en grec.
Ce que la source nous dit réellement
Une attribution explicite (“ut dicebat Cleanthes”) d'une comparaison élaborée : le vers est à la pensée ce que la trompette est au souffle. Le libellé latin est de Sénèque ; l'image et la doctrine sont créditées à Cléanthe, et elles s'accordent avec sa pratique dans l'Hymne à Zeus (SVF I.537) et la prière à Zeus et au Destin (SVF I.527).
Signification philosophique
La contrainte concentre. Le canal étroit du mètre ne décore pas une pensée mais la comprime jusqu'à ce qu'elle porte : la philosophie en vers est plus forte, non plus légère. Cléanthe donne ici la théorie de ses œuvres les plus célèbres — les significations du divin portent plus loin, tient-il, par la discipline du chant.
Incertitude savante
Sénèque traduit et adapte à son propre argument ; l'original grec et son contexte (peut-être le traité mentionné par Philodème, SVF I.486) sont perdus. La doctrine, non le libellé, est de Cléanthe.
Aller plus loin
À propos de cette édition
La StoicOs Ancient Library est une édition d'étude numérique multilingue, en développement, du matériel stoïcien ancien conservé. Les Stoicorum Veterum Fragmenta réunis par Hans von Arnim fournissent le cadre de référence traditionnel. StoicOs distingue soigneusement fragments, testimonia, rapports ultérieurs et interprétation. Les traductions StoicOs sont établies, lorsque c'est possible, à partir des sources conservées en langue ancienne.