SVF I.487
- Stoïcijn
- Cleanthes van Assos
- Antieke bron
- Seneca, Epistulae morales, 108,10 — Ep. 108,10
- Brontaal
- Latijn
- Bronstatus
- Parafrase door antieke bron · Testimonium
Origineel — Latijn
Nam, ut dicebat Cleanthes, quemadmodum spiritus noster clariorem sonum reddit, cum illum tuba per longi canalis angustias tractum patentiore novissimo exitu effudit, sic sensus nostros clariores carminis arta necessitas efficit.StoicOs-vertaling
Want, zoals Cleanthes placht te zeggen: zoals onze adem een helderder klank geeft wanneer de trompet hem door de engten van haar lange buis trekt en hem door de wijdere opening aan het einde uitstort, zo maakt de strakke dwang van het vers onze gedachten helderder.
Context
Seneca, die het gebruik van poëzie in het morele onderricht verdedigt, grijpt drie eeuwen terug naar Cleanthes — de ene vroege Stoïcijn die zelf filosofie in verzen schreef.
Bronaantekeningen:Tekst geverifieerd tegen Von Arnim, SVF I (1903), nr. 487, p. 108 (OCR van de gescande editie). Seneca rapporteert in het Latijn, met de markering “ut dicebat Cleanthes”, een vergelijking die Cleanthes in het Grieks geformuleerd zal hebben.
Wat de bron werkelijk vertelt
Een uitdrukkelijke toeschrijving (“ut dicebat Cleanthes”) van een uitgewerkte vergelijking: het vers verhoudt zich tot de gedachte als de trompet tot de adem. De Latijnse bewoording is van Seneca; beeld en leer worden aan Cleanthes toegeschreven, en zij stroken met zijn praktijk in de Hymne aan Zeus (SVF I.537) en het gebed tot Zeus en het Lot (SVF I.527).
Filosofische betekenis
Dwang concentreert. Het nauwe kanaal van het metrum versiert een gedachte niet, maar comprimeert haar tot zij draagt: filosofie in verzen is luider, niet lichter. Cleanthes geeft hier de theorie van zijn eigen beroemdste werken — de betekenissen van het goddelijke reiken verder, meent hij, door de discipline van het lied.
Wetenschappelijke onzekerheid
Seneca vertaalt en past aan zijn eigen betoog aan; het Griekse origineel en zijn context (mogelijk de verhandeling die Philodemus noemt, SVF I.486) zijn verloren. De leer, niet de bewoording, is van Cleanthes.
Verder verdiepen
Over deze editie
De StoicOs Ancient Library is een zich ontwikkelende meertalige digitale studie-editie van overgeleverd vroeg-Stoïcijns materiaal. De Stoicorum Veterum Fragmenta, samengesteld door Hans von Arnim, biedt het traditionele referentiekader. StoicOs maakt zorgvuldig onderscheid tussen fragmenten, testimonia, latere verslagen en interpretatie. StoicOs-vertalingen worden waar mogelijk vervaardigd uit de overgeleverde bronnen in de antieke taal.