SVF I.527
- Stoiker
- Kleanthes von Assos
- Antike Quelle
- Epictetus, Encheiridion, chapter 53 — Ench. 53
- Quellsprache
- Altgriechisch
- Quellenstatus
- Direktes Zitat · Fragment
Original — Altgriechisch
ἄγου δέ μ᾽, ὦ Ζεῦ, καὶ σύ γ᾽ ἡ πεπρωμένη,
ὅποι ποθ᾽ ὑμῖν εἰμὶ διατεταγμένος,
ὡς ἕψομαί γ᾽ ἄοκνος· ἢν δέ γε μὴ θέλω
κακὸς γενόμενος, οὐδὲν ἧττον ἕψομαι.StoicOs-Übersetzung
Führe mich, o Zeus, und auch du, Bestimmung, wohin ich von euch verordnet bin: Ich werde folgen ohne Zaudern. Und will ich nicht, schlecht geworden, so werde ich nichtsdestoweniger folgen.
Kontext
Epiktet beschließt das Encheiridion mit diesen Versen als Summe des philosophischen Lebens; Arrians Lehrgespräche zitieren sie wiederholt, und Seneca übersetzt sie für Lucilius, sich entschuldigend, dass er 'dem Beispiel Ciceros' im Übertragen von Versen folgt. Von Arnim druckt sie unter Kleanthes' Fragmenten Über das Schicksal.
Quellenhinweise:Text verifiziert gegen von Arnim, SVF I (1903), Nr. 527, S. 118–119 (OCR der gescannten Edition). Vers 1 wird auch zitiert bei Arrian, Diss. II 23,42; III 22,95; IV 4,34; Verse 1–2 bei IV 1,131. Seneca, Ep. 107,10–11 gibt seine eigene fünfzeilige lateinische Fassung, endend “ducunt volentem fata, nolentem trahunt”. In V. 1 ist die Lesart σύ γ᾽ ἡ eine redaktionelle Korrektur (Handschriften: οὐ ἡ / σὺ καὶ ἡ); in V. 4 überliefert Vettius Valens die Variante κακὸς γενόμενος αὐτὸ τοῦτο πείσομαι.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Kleanthes' eigene Verse, als solche durch die ganze stoische Tradition zitiert — Epiktet nennt den Dichter anderswo beim Namen — und unabhängig von Seneca übertragen, dessen Schlusszeile 'die Willigen führt das Schicksal, die Unwilligen schleppt es' sprichwörtlich wurde. Eines der bestbezeugten direkten Zitate irgendeines frühen Stoikers.
Philosophische Bedeutung
Freiheit ist nicht Befreiung vom Schicksal, sondern Übereinstimmung mit ihm. Das Gebet bittet nicht um Ausgänge, sondern um Bereitwilligkeit: Der Gute folgt gern; wer sich weigert, folgt dennoch, nur schlecht. Vier Verse komprimieren die ganze stoische Lehre von Vorsehung, Zustimmung und dem einen, das unser bleibt — die Art unseres Folgens.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Epiktet zitiert, ohne das Buch zu nennen; ob die Verse aus einem Hymnus, einer tragödienartigen Komposition stammen oder allein standen, ist unbekannt. Der genaue Wortlaut von Vers 1 ist redaktionell wiederhergestellt, und eine anderswo mitzitierte fünfte Zeile ('wer edel der Notwendigkeit weicht…') ist Euripides, nicht Kleanthes.
Biographischer Kontext
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.