SVF I.529
- Estoico
- Cleantes de Aso
- Fuente antigua
- Sextus Empiricus, Adversus mathematicos IX — M 9.88
- Lengua de la fuente
- Griego antiguo
- Estatus de la fuente
- Testimonio · Paráfrasis de la fuente antigua
Original — Griego antiguo
ὁ δὲ Κλεάνθης οὕτως συνηρώτα· εἰ φύσις φύσεώς ἐστι κρείττων, εἴη ἄν τις ἀρίστη φύσις· εἰ ψυχὴ ψυχῆς ἐστι κρείττων, εἴη ἄν τις ἀρίστη ψυχή· καὶ εἰ ζῷον τοίνυν κρεῖττόν ἐστι ζῴου, εἴη ἄν τι κράτιστον ζῷον· οὐ γὰρ εἰς ἄπειρον ἐκπίπτειν πέφυκε τὰ τοιαῦτα.Traducción StoicOs
Cleantes argumentaba así: si una naturaleza es mejor que otra, habría una naturaleza óptima; si un alma es mejor que otra, habría un alma óptima; y si, entonces, un ser vivo es mejor que otro, habría un ser vivo supremo — pues tales series no corren por naturaleza al infinito.
Contexto
El panorama de Sexto de los argumentos por la existencia de los dioses coloca el razonamiento de Cleantes justo tras los silogismos de Zenón — el escéptico conserva la teología natural de la escuela para atacarla.
Notas sobre la fuente:Texto verificado contra von Arnim, SVF I (1903), n.º 529, pp. 119–120 (OCR de la edición escaneada). Extractado aquí: los pasos iniciales del argumento tal como Sexto los introduce (“Cleantes argumentaba así”); la continuación — que el ascenso no puede ir al infinito y termina en el mejor ser vivo, que es dios — sigue en Sexto M 9.88–91.
Lo que la fuente realmente nos dice
Introducido con 'argumentaba así' (synērōta), lo que sugiere una fórmula de escuela cercana a la redacción de Cleantes, aunque incrustada en un panorama hostil cuatro siglos después. La forma escalonada corre paralela a los silogismos cósmicos de Zenón (SVF I.111).
Significado filosófico
Donde hay algo mejor, hay algo óptimo: la escala de naturalezas, almas y seres vivos no puede subir sin fin y termina, pues, en un ser vivo supremo — y ese, argumenta la continuación, es dios. La teología nace aquí de la biología: dios como cumbre de la escala de la vida, no como excepción a ella.
Incertidumbre académica
La redacción es el informe de Sexto, no una cita certificada; no puede determinarse cuánto de la fórmula escalonada es del propio Cleantes y cuánto compresión de escuela. La conclusión se extracta aquí de la continuación del texto de Sexto.
Profundiza más
Acerca de esta edición
La StoicOs Ancient Library es una edición de estudio digital multilingüe, en desarrollo, del material estoico temprano conservado. Los Stoicorum Veterum Fragmenta reunidos por Hans von Arnim proporcionan el marco de referencia tradicional. StoicOs distingue cuidadosamente entre fragmentos, testimonios, informes posteriores e interpretación. Las traducciones StoicOs se preparan, cuando es posible, a partir de las fuentes conservadas en lengua antigua.