SVF I.552
- Estoico
- Cleantes de Aso
- Fuente antigua
- Stobaeus, Eclogae (Anthology), Book II — Ecl. II 7,6a p. 76,9 W.
- Lengua de la fuente
- Griego antiguo
- Estatus de la fuente
- Testimonio
Original — Griego antiguo
Κλεάνθης ... οὕτως ἀπέδωκε· τέλος ἐστὶ τὸ ὁμολογουμένως τῇ φύσει ζῆν.Traducción StoicOs
Cleantes … lo formuló así: el fin es vivir en acuerdo con la naturaleza.
Contexto
La misma doxografía ética (Ario Dídimo en Estobeo) que conserva la fórmula del telos de Zenón 'vivir en acuerdo' (SVF I.179) continúa con la versión de Cleantes, ahora con la adición decisiva: 'con la naturaleza'.
Notas sobre la fuente:Texto verificado contra von Arnim, SVF I (1903), n.º 552, p. 125 (OCR de la edición escaneada). Von Arnim añade Diógenes Laercio 7.87 (Zenón dijo primero que el fin es 'vivir en acuerdo con la naturaleza'; 'e igualmente Cleantes en su Sobre el placer') y Clemente, Strom. II 21,129 — cuya cláusula explicativa von Arnim asigna a Diógenes de Babilonia, no a Cleantes.
Lo que la fuente realmente nos dice
La propia tradición antigua está dividida sobre la adición: la fuente de Estobeo acredita las palabras 'con la naturaleza' a Cleantes como cumplimiento de la fórmula más corta de Zenón, mientras Diógenes Laercio 7.87 da ya la frase completa a Zenón, añadiendo que Cleantes dijo 'igualmente' en su Sobre el placer. De cualquier modo, la fórmula que definió la ética estoica durante cinco siglos pasó por las manos de Cleantes, en un libro nombrado.
Significado filosófico
Dos palabras cambian la escala de la ética. El 'vivir en acuerdo' de Zenón nombraba una coherencia interior; añadir 'con la naturaleza' ancla esa coherencia en el orden del todo — la ley común del Himno (SVF I.537). El acuerdo consigo mismo y la obediencia al cosmos se vuelven un solo y mismo acto; la ética se funda en la física, el gesto característico del sucesor.
Incertidumbre académica
Quién escribió primero 'con la naturaleza' — Zenón o Cleantes — ya se disputaba en la Antigüedad y no puede decidirse; el informe de Estobeo es en sí doxografía comprimida. La explicación adicional de Clemente ('consistente en razonar bien…') se excluye aquí, con von Arnim, como perteneciente a Diógenes de Babilonia.
Contexto biográfico
Profundiza más
Acerca de esta edición
La StoicOs Ancient Library es una edición de estudio digital multilingüe, en desarrollo, del material estoico temprano conservado. Los Stoicorum Veterum Fragmenta reunidos por Hans von Arnim proporcionan el marco de referencia tradicional. StoicOs distingue cuidadosamente entre fragmentos, testimonios, informes posteriores e interpretación. Las traducciones StoicOs se preparan, cuando es posible, a partir de las fuentes conservadas en lengua antigua.