SVF I.552
- Stoïcien
- Cléanthe d'Assos
- Source antique
- Stobaeus, Eclogae (Anthology), Book II — Ecl. II 7,6a p. 76,9 W.
- Langue de la source
- Grec ancien
- Statut de la source
- Testimonium
Original — Grec ancien
Κλεάνθης ... οὕτως ἀπέδωκε· τέλος ἐστὶ τὸ ὁμολογουμένως τῇ φύσει ζῆν.Traduction StoicOs
Cléanthe … le formula ainsi : la fin est de vivre en accord avec la nature.
Contexte
La même doxographie éthique (Arius Didyme chez Stobée) qui conserve la formule du telos de Zénon 'vivre en accord' (SVF I.179) poursuit avec la version de Cléanthe, désormais avec l'ajout décisif : 'avec la nature'.
Notes sur la source:Texte vérifié sur von Arnim, SVF I (1903), n° 552, p. 125 (OCR de l'édition numérisée). Von Arnim ajoute Diogène Laërce 7.87 (Zénon dit le premier que la fin est 'vivre en accord avec la nature' ; 'et de même Cléanthe dans son Sur le plaisir') et Clément, Strom. II 21,129 — dont von Arnim attribue la clause explicative à Diogène de Babylone, non à Cléanthe.
Ce que la source nous dit réellement
La tradition antique elle-même est divisée sur l'ajout : la source de Stobée crédite les mots 'avec la nature' à Cléanthe comme achèvement de la formule plus courte de Zénon, tandis que Diogène Laërce 7.87 donne déjà la phrase complète à Zénon, ajoutant que Cléanthe dit 'de même' dans son Sur le plaisir. De toute façon, la formule qui définit l'éthique stoïcienne pendant cinq siècles est passée par les mains de Cléanthe, dans un livre nommé.
Signification philosophique
Deux mots changent l'échelle de l'éthique. Le 'vivre en accord' de Zénon nommait une cohérence intérieure ; l'ajout 'avec la nature' ancre cette cohérence dans l'ordre du tout — la loi commune de l'Hymne (SVF I.537). L'accord avec soi-même et l'obéissance au cosmos deviennent un seul et même acte ; l'éthique se fonde dans la physique, geste caractéristique du successeur.
Incertitude savante
Qui écrivit le premier 'avec la nature' — Zénon ou Cléanthe — était déjà disputé dans l'Antiquité et ne peut être tranché ; le rapport de Stobée est lui-même de la doxographie comprimée. L'explication supplémentaire de Clément ('consistant à bien raisonner…') est exclue ici, avec von Arnim, comme appartenant à Diogène de Babylone.
Contexte biographique
Aller plus loin
À propos de cette édition
La StoicOs Ancient Library est une édition d'étude numérique multilingue, en développement, du matériel stoïcien ancien conservé. Les Stoicorum Veterum Fragmenta réunis par Hans von Arnim fournissent le cadre de référence traditionnel. StoicOs distingue soigneusement fragments, testimonia, rapports ultérieurs et interprétation. Les traductions StoicOs sont établies, lorsque c'est possible, à partir des sources conservées en langue ancienne.