SVF I.552
- Stoïcijn
- Cleanthes van Assos
- Antieke bron
- Stobaeus, Eclogae (Anthology), Book II — Ecl. II 7,6a p. 76,9 W.
- Brontaal
- Oudgrieks
- Bronstatus
- Testimonium
Origineel — Oudgrieks
Κλεάνθης ... οὕτως ἀπέδωκε· τέλος ἐστὶ τὸ ὁμολογουμένως τῇ φύσει ζῆν.StoicOs-vertaling
Cleanthes … formuleerde het zo: het doel is te leven in overeenstemming met de natuur.
Context
Dezelfde ethische doxografie (Arius Didymus bij Stobaeus) die Zeno's telos-formule 'leven in overeenstemming' bewaart (SVF I.179), vervolgt met Cleanthes' versie, nu met de beslissende toevoeging: 'met de natuur'.
Bronaantekeningen:Tekst geverifieerd tegen Von Arnim, SVF I (1903), nr. 552, p. 125 (OCR van de gescande editie). Von Arnim voegt Diogenes Laërtius 7.87 toe (Zeno zei als eerste dat het doel 'leven in overeenstemming met de natuur' is; 'en evenzo Cleanthes in zijn Over het genot') en Clemens, Strom. II 21,129 — wiens verklarende bijzin Von Arnim aan Diogenes van Babylon toewijst, niet aan Cleanthes.
Wat de bron werkelijk vertelt
De antieke traditie zelf is verdeeld over de toevoeging: Stobaeus' bron schrijft de woorden 'met de natuur' aan Cleanthes toe als voltooiing van Zeno's kortere formule, terwijl Diogenes Laërtius 7.87 de volledige frase al aan Zeno geeft, met de toevoeging dat Cleanthes 'evenzo' sprak in zijn Over het genot. Hoe dan ook is de formule die vijf eeuwen lang de Stoïsche ethiek definieerde, door Cleanthes' handen gegaan, in een bij name genoemd boek.
Filosofische betekenis
Twee woorden veranderen de schaal van de ethiek. Zeno's 'leven in overeenstemming' benoemde een innerlijke samenhang; de toevoeging 'met de natuur' verankert die samenhang in de orde van het geheel — de gemeenschappelijke wet van de Hymne (SVF I.537). Overeenstemming met zichzelf en gehoorzaamheid aan de kosmos worden één en dezelfde daad; de ethiek wordt gegrond in de fysica, als de kenmerkende zet van de opvolger.
Wetenschappelijke onzekerheid
Wie het eerst 'met de natuur' schreef — Zeno of Cleanthes — was al in de oudheid omstreden en valt niet te beslechten; Stobaeus' verslag is zelf gecomprimeerde doxografie. Clemens' verdere uitleg ('bestaand in juist redeneren…') wordt hier, met Von Arnim, uitgesloten als toebehorend aan Diogenes van Babylon.
Biografische context
Verder verdiepen
Over deze editie
De StoicOs Ancient Library is een zich ontwikkelende meertalige digitale studie-editie van overgeleverd vroeg-Stoïcijns materiaal. De Stoicorum Veterum Fragmenta, samengesteld door Hans von Arnim, biedt het traditionele referentiekader. StoicOs maakt zorgvuldig onderscheid tussen fragmenten, testimonia, latere verslagen en interpretatie. StoicOs-vertalingen worden waar mogelijk vervaardigd uit de overgeleverde bronnen in de antieke taal.