SVF I.574
- Estoico
- Cleantes de Aso
- Fuente antigua
- Sextus Empiricus, Adversus mathematicos XI — M 11.74
- Lengua de la fuente
- Griego antiguo
- Estatus de la fuente
- Testimonio
Original — Griego antiguo
ἀλλὰ Κλεάνθης μὲν μήτε κατὰ φύσιν αὐτὴν (scil. τὴν ἡδονὴν) εἶναι μήτ᾽ ἀξίαν ἔχειν αὐτὴν ἐν τῷ βίῳ, καθάπερ δὲ τὸ κάλλυντρον κατὰ φύσιν μὴ εἶναι.Traducción StoicOs
Pero Cleantes (sostenía) que el placer ni es conforme a la naturaleza ni tiene valor en la vida — igual que un cosmético no es conforme a la naturaleza.
Contexto
Sexto contrasta las posiciones de los primeros estoicos sobre el placer: la negación austera de Cleantes se opone a clasificaciones más suaves de otros estoicos, que concedían al placer al menos el estatuto de cosa natural, aunque indiferente.
Notas sobre la fuente:Texto verificado contra von Arnim, SVF I (1903), n.º 574, p. 130 (OCR de la edición escaneada; el locus del OCR “XI 14” se restituye a M 11.74, la referencia estándar de este pasaje). Sexto informa en discurso indirecto dentro de un panorama de las opiniones estoicas sobre el placer.
Lo que la fuente realmente nos dice
Un informe nominal con un símil vivo — el kallyntron, un cosmético o afeite — que tiene el tono de las imágenes propias de Cleantes (cf. la trompeta, SVF I.487; el cuadro del Placer entronizado, SVF I.553). La doctrina cuadra con el hombre que escribió un libro Sobre el placer (cf. SVF I.552).
Significado filosófico
El placer, para Cleantes, es afeite en el rostro de la vida: nada añade a la salud y puede enmascarar su ausencia. Contra quienes hacen del placer el fin de la naturaleza — y aun contra estoicos que le concedían estatuto natural —, le niega naturalidad y valor: la vida buena necesita la sustancia de la virtud, no su decoración.
Incertidumbre académica
Discurso indirecto en un panorama tardío, organizado polémicamente; el contexto original — probablemente su Sobre el placer — está perdido, y la cláusula transmitida tiene una leve aspereza gramatical. El contraste que Sexto traza con otros estoicos es su disposición, no necesariamente la de Cleantes.
Profundiza más
Acerca de esta edición
La StoicOs Ancient Library es una edición de estudio digital multilingüe, en desarrollo, del material estoico temprano conservado. Los Stoicorum Veterum Fragmenta reunidos por Hans von Arnim proporcionan el marco de referencia tradicional. StoicOs distingue cuidadosamente entre fragmentos, testimonios, informes posteriores e interpretación. Las traducciones StoicOs se preparan, cuando es posible, a partir de las fuentes conservadas en lengua antigua.