SVF I.608
- Stoiker
- Kleanthes von Assos
- Antike Quelle
- Stobaeus, Florilegium 82,9 Mein. (= Ecl. II 2,16) — Flor. 82,9
- Quellsprache
- Altgriechisch
- Quellenstatus
- Testimonium
Original — Altgriechisch
Κλεάνθης ἐρωτώμενος διὰ τί παρὰ τοῖς ἀρχαίοις οὐ πολλῶν φιλοσοφησάντων ὅμως πλείους διέλαμψαν ἢ νῦν· “ὅτι”, εἶπε, “τότε μὲν ἔργον ἠσκεῖτο, νῦν δὲ λόγος.”StoicOs-Übersetzung
Kleanthes, gefragt, warum bei den Alten, obwohl weniger philosophierten, dennoch mehr hervorleuchteten als jetzt, sagte: “Weil damals die Tat geübt wurde — jetzt die Rede.”
Kontext
Eines der Apophthegmata — pointierte Sprüche —, die die Tradition Kleanthes anheftete, von von Arnim am Schluss seiner Sektion gesammelt. Stobaios ordnet es unter Ermahnungen zur Übung ein.
Quellenhinweise:Text verifiziert gegen von Arnim, SVF I (1903), Nr. 608, S. 135 (OCR der gescannten Edition), unter den Cleanthis apophthegmata (Nr. 597–619), die von Arnim am Schluss der Kleanthes-Sektion versammelt.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Eine Chreia in klassischer Form: Frage, Name, pointierte Antwort. Die Zuschreibung beruht auf der Anthologie-Tradition, doch der Gehalt stimmt mit allem überein, was sonst über den Mann überliefert ist, der nachts Wasser schöpfte, um tags Philosophie zu hören.
Philosophische Bedeutung
Philosophie ist eine askēsis — ein Training —, bevor sie eine Theorie ist. Die Alten glänzten, weil sie die Tat (ergon) übten; der Verfall beginnt, wenn die Schule stattdessen die Rede (logos) übt. Aus dem Mund des zweiten Hauptes der Stoa, dessen ganze Biographie die Maxime verkörpert, ist der Spruch auch eine Warnung an die eigenen Nachfolger.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Wie alle Anthologie-Chreiai ist der Spruch in keinem Buch zu verorten und könnte zwischen Namen gewandert sein; kein älterer Zeuge als Stobaios ist erhalten. Seine Übereinstimmung mit der biographischen Tradition stützt die Echtheit, kann sie aber nicht beweisen.
Biographischer Kontext
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.