SVF I.608

Original — Griego antiguo

Κλεάνθης ἐρωτώμενος διὰ τί παρὰ τοῖς ἀρχαίοις οὐ πολλῶν φιλοσοφησάντων ὅμως πλείους διέλαμψαν ἢ νῦν· “ὅτι”, εἶπε, “τότε μὲν ἔργον ἠσκεῖτο, νῦν δὲ λόγος.”

Traducción StoicOs

Cleantes, preguntado por qué entre los antiguos, aunque menos filosofaban, sin embargo más se distinguieron que ahora, dijo: “Porque entonces se ejercitaba el hecho — ahora, el discurso.”

Contexto

Uno de los apotegmas — dichos agudos — que la tradición unió a Cleantes, reunidos por von Arnim al final de su sección. Estobeo lo archiva entre exhortaciones a la práctica.

Notas sobre la fuente:Texto verificado contra von Arnim, SVF I (1903), n.º 608, p. 135 (OCR de la edición escaneada), entre los Cleanthis apophthegmata (n.º 597–619) que von Arnim reúne al final de la sección de Cleantes.

Lo que la fuente realmente nos dice

Una chreia de forma clásica: pregunta, nombre, respuesta aguda. La atribución descansa en la tradición de antología, pero el sentido concuerda con todo lo demás transmitido sobre el hombre que sacaba agua de noche para oír filosofía de día.

Significado filosófico

La filosofía es una askēsis — un entrenamiento — antes que una teoría. Los antiguos brillaban porque ejercitaban el hecho (ergon); la decadencia empieza cuando la escuela ejercita en su lugar el discurso (logos). En boca del segundo jefe de la Estoa, cuya biografía entera encarna la máxima, el dicho es también advertencia a sus propios sucesores.

Incertidumbre académica

Como todas las chreiai de antología, el dicho no puede localizarse en ningún libro y pudo migrar entre nombres; no sobrevive testigo anterior a Estobeo. Su coherencia con la tradición biográfica apoya la autenticidad, pero no puede probarla.

Contexto biográfico

Profundiza más

• Lee SVF I.487 — el verso concentra el pensamiento como una trompeta →