SVF III.4
- Stoiker
- Chrysipp von Soloi
- Antike Quelle
- Diogenes Laërtius, Lives of the Philosophers, Book 7 — DL 7.87–89
- Quellsprache
- Altgriechisch
- Quellenstatus
- Testimonium
Original — Altgriechisch
πάλιν δ᾽ ἴσον ἐστὶ τὸ κατ᾽ ἀρετὴν ζῆν τῷ κατ᾽ ἐμπειρίαν τῶν φύσει συμβαινόντων ζῆν, ὥς φησι Χρύσιππος ἐν τῷ πρώτῳ περὶ Τελῶν· μέρη γάρ εἰσιν αἱ ἡμέτεραι φύσεις τῆς τοῦ ὅλου. διόπερ τέλος γίνεται τὸ ἀκολούθως τῇ φύσει ζῆν, ὅπερ ἐστὶ κατά τε τὴν αὑτοῦ καὶ κατὰ τὴν τῶν ὅλων. — (ibid. 89) φύσιν δὲ Χρύσιππος μὲν ἐξακούει, ᾗ ἀκολούθως δεῖ ζῆν, τήν τε κοινὴν καὶ ἰδίως τὴν ἀνθρωπίνην.StoicOs-Übersetzung
Wiederum: Der Tugend gemäß leben ist gleich dem Leben gemäß der Erfahrung dessen, was von Natur geschieht, wie Chrysipp im ersten Buch Über die Ziele sagt: Denn unsere Naturen sind Teile der Natur des Ganzen. Darum wird das Ziel: der Natur gemäß zu leben — das heißt gemäß der eigenen Natur und gemäß der des Ganzen. — (ebd. 89) Unter der Natur, der folgend man leben muss, versteht Chrysipp sowohl die gemeinsame Natur als auch, im Besonderen, die menschliche.
Kontext
Diogenes' Übersicht des stoischen Telos läuft von Zenons 'in Übereinstimmung leben' über Kleanthes' 'mit der Natur' zu Chrysipps Verfeinerung in Über die Ziele Buch 1 — die dritte Stufe der Kernformel der Schule.
Quellenhinweise:Text visuell verifiziert gegen den Seitenscan von von Arnim, SVF III (1903), Nr. 4, S. 3–4 (das OCR von Bd. III gibt Griechisch unzuverlässig wieder, daher wurde die gedruckte Seite selbst geprüft). Buchtitel in der Quelle: Über die Ziele, Buch 1. DL 7.89 angefügt, wie von von Arnim gedruckt.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Namentlich, mit Buch und Buchnummer; der Zusatz in 7.89 ('gemeinsame und im Besonderen menschliche Natur') ist ebenfalls ausdrücklich Chrysipps — Diogenes kontrastiert ihn dort mit Kleanthes, der nur die gemeinsame Natur gelten ließ.
Philosophische Bedeutung
Tugend ist kein Gehorsam gegen eine äußere Regel, sondern Fertigkeit in der Grammatik der Welt: nach 'Erfahrung dessen, was von Natur geschieht' zu leben heißt handeln als ein Teil, der sein Ganzes versteht. Und weil unsere Naturen Teile der Natur des Ganzen sind, sind rechtes Sich-selbst-Folgen und Dem-Kosmos-Folgen eine Bewegung.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Diogenes kompiliert aus Handbüchern; die verbindende Formulierung ist seine, doch Formel und Buchangabe werden als Chrysipps präsentiert. Der genaue Unterschied zu Kleanthes' Telos wurde schon in der Antike diskutiert.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.