SVF I.134
- Estoico
- Zenón de Citio
- Fuente antigua
- Cicero, Academica posteriora, Book I — Acad. post. 1.39
- Lengua de la fuente
- Latín
- Estatus de la fuente
- Informe posterior · Paráfrasis de la fuente antigua
Original — Latín
(Zeno) statuebat ignem esse ipsam naturam quae quoique gigneret [et] mentem atque sensus.Traducción StoicOs
Zenón sostenía que el fuego es la naturaleza misma — el fuego que engendra cada cosa, y también la mente y los sentidos.
Contexto
En las Academica posteriora, Cicerón hace que Varrón resuma cómo Zenón se apartó de la tradición platónico-aristotélica. Escribiendo unos 250 años después de Zenón y en latín, Cicerón comprime doctrinas enteras en pocas cláusulas; bajo el mismo número SVF están sus observaciones paralelas de que Zenón identificaba con el fuego el principio generador e incluso el alma.
Notas sobre la fuente:Texto verificado contra H. von Arnim, SVF I (1903), n.º 134, pp. 37–38 (páginas escaneadas). Von Arnim imprime quoique (enmienda de Madvig para quidque de los manuscritos) y pone [et] entre corchetes para su supresión; bajo el mismo número añade los paralelos De finibus 4.12 y Tusculanas 1.19 (“a Zenón el estoico el alma le parece fuego”).
Lo que la fuente realmente nos dice
Un informe latino posterior, no el griego de Zenón. La cláusula atestigua que Zenón identificaba la naturaleza con un fuego generador y extendía esa misma sustancia ígnea a la mente y los sentidos. El latín transmitido está levemente dañado (los manuscritos leen quidque; Madvig enmendó), de modo que la sintaxis exacta — aunque no la doctrina — es reconstrucción editorial.
Significado filosófico
Aquí la física y la psicología de Zenón se encuentran en una sola frase: el mismo fuego artesano que construye el mundo también piensa en nosotros. La mente y los sentidos no son añadidos fantasmales a la materia, sino concentraciones del propio calor generador de la naturaleza. Esta continuidad entre cosmos y mente funda la convicción estoica de que el ser humano nunca es un extraño en el universo.
Incertidumbre académica
La redacción de los manuscritos está corrupta en un punto (quidque frente a quoique/cuique de Madvig, y un et que la mayoría de los editores suprimen), y el latín comprimido de Cicerón deja abierta la formulación exacta de Zenón sobre la relación entre fuego, naturaleza, mente y sentidos. La identificación misma la confirman los paralelos que Cicerón da en otros lugares (De finibus 4.12; Tusc. 1.19) y la tradición griega del fuego artesano (SVF I.171).
Profundiza más
Acerca de esta edición
La StoicOs Ancient Library es una edición de estudio digital multilingüe, en desarrollo, del material estoico temprano conservado. Los Stoicorum Veterum Fragmenta reunidos por Hans von Arnim proporcionan el marco de referencia tradicional. StoicOs distingue cuidadosamente entre fragmentos, testimonios, informes posteriores e interpretación. Las traducciones StoicOs se preparan, cuando es posible, a partir de las fuentes conservadas en lengua antigua.