SVF I.176
- Estoico
- Zenón de Citio
- Fuente antigua
- Aëtius, Placita, Book I — Aët. 1.27,5 (Diels, DDG p. 322b 9)
- Lengua de la fuente
- Griego antiguo
- Estatus de la fuente
- Informe posterior
Original — Griego antiguo
Ζήνων ὁ Στωικὸς ἐν τῷ περὶ φύσεως (τὴν εἱμαρμένην) δύναμιν κινητικὴν τῆς ὕλης κατὰ ταὐτὰ καὶ ὡσαύτως, ἥντινα μὴ διαφέρειν πρόνοιαν καὶ φύσιν καλεῖν.Traducción StoicOs
Zenón el Estoico, en su tratado Sobre la naturaleza: [el destino es] una potencia que mueve la materia del mismo modo y de la misma manera; no hay diferencia en llamarla providencia o naturaleza.
Contexto
El pasaje procede de la tradición doxográfica bajo el nombre de Aecio, un resumen sistemático de opiniones de filósofos conservado por epítomes posteriores y reconstruido en los Doxographi Graeci de Diels. Cita por su título el propio tratado de Zenón, Sobre la naturaleza — valioso, pues la obra está perdida.
Notas sobre la fuente:Texto griego verificado contra H. von Arnim, SVF I (1903), n.º 176, p. 44 (página escaneada). Las palabras (τὴν εἱμαρμένην) entre paréntesis son el suplemento del editor que identifica el sujeto; Aecio sobrevive por la tradición de epítomes, editada en los Doxographi Graeci de Diels.
Lo que la fuente realmente nos dice
Es un informe doxográfico posterior, condensado en una definición. Respalda que Zenón, en Sobre la naturaleza, describía el destino como la potencia que mueve la materia con perfecta regularidad, y que trataba “destino”, “providencia” y “naturaleza” como nombres de lo mismo. La propia palabra sujeto es un suplemento editorial tomado del encabezamiento del capítulo sobre el destino.
Significado filosófico
El destino no es aquí una fuerza externa hostil sino el movimiento legal de la naturaleza misma — una sola potencia, vista como destino en su regularidad, providencia en su cuidado, naturaleza en su crecimiento. Esta identificación funda la convicción estoica de que aceptar el propio destino y seguir la naturaleza son un solo acto de razón.
Profundiza más
Acerca de esta edición
La StoicOs Ancient Library es una edición de estudio digital multilingüe, en desarrollo, del material estoico temprano conservado. Los Stoicorum Veterum Fragmenta reunidos por Hans von Arnim proporcionan el marco de referencia tradicional. StoicOs distingue cuidadosamente entre fragmentos, testimonios, informes posteriores e interpretación. Las traducciones StoicOs se preparan, cuando es posible, a partir de las fuentes conservadas en lengua antigua.