SVF I.190
- Stoiker
- Zenon von Kition
- Antike Quelle
- Stobaeus, Eclogae, Book II — II p. 57,18 W.
- Quellsprache
- Altgriechisch
- Quellenstatus
- Testimonium
Original — Altgriechisch
ταῦτ᾽ εἶναί φησιν ὁ Ζήνων ὅσα οὐσίας μετέχει, τῶν δ᾽ ὄντων τὰ μὲν ἀγαθά, τὰ δὲ κακά, τὰ δὲ ἀδιάφορα. ἀγαθὰ μὲν τὰ τοιαῦτα· φρόνησιν, σωφροσύνην, δικαιοσύνην, ἀνδρείαν καὶ πᾶν ὅ ἐστιν ἀρετὴ ἢ μετέχον ἀρετῆς· κακὰ δὲ τὰ τοιαῦτα· ἀφροσύνην, ἀκολασίαν, ἀδικίαν, δειλίαν καὶ πᾶν ὅ ἐστι κακία ἢ μετέχον κακίας· ἀδιάφορα δὲ τὰ τοιαῦτα· ζωὴν θάνατον, δόξαν ἀδοξίαν, πόνον ἡδονήν, πλοῦτον πενίαν, νόσον ὑγίειαν, καὶ τὰ τούτοις ὅμοια.StoicOs-Übersetzung
Zenon sagt, dass das existiert, was an Substanz teilhat; und von dem Seienden sei einiges gut, einiges schlecht, einiges gleichgültig. Gut seien Dinge wie diese: Klugheit, Mäßigung, Gerechtigkeit, Tapferkeit und alles, was Tugend ist oder an Tugend teilhat. Schlecht seien solche wie diese: Torheit, Zügellosigkeit, Ungerechtigkeit, Feigheit und alles, was Laster ist oder an Laster teilhat. Gleichgültig seien solche wie diese: Leben und Tod, Ruhm und Verruf, Schmerz und Lust, Reichtum und Armut, Krankheit und Gesundheit und dergleichen.
Kontext
Die von Stobaios exzerpierte systematische ethische Doxographie eröffnet ihre Darstellung der Güter und Übel mit dieser Einteilung, ausdrücklich unter Zenons Namen (“Zenon sagt”).
Quellenhinweise:Text verifiziert gegen von Arnim, SVF I (1903), Nr. 190, S. 47 (OCR der gescannten Edition; die Anfangszeilen wörtlich verifiziert, die Fortsetzung der Standardlisten folgt Wachsmuths Stobaios-Text). Der Bericht eröffnet die üblicherweise Areios Didymos zugeschriebene ethische Doxographie und nennt Zenon ausdrücklich.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Ein ausdrücklich zugeschriebenes Testimonium im Wortlaut des Doxographen. Es sichert die grundlegende Dreiteilung — gut, schlecht, gleichgültig — mit den vier Kardinaltugenden an der Spitze der Güter und selbst Leben und Tod unter den Gleichgültigen.
Philosophische Bedeutung
Hier steht die ganze stoische Ethik in einem Absatz: Nur die Tugend ist gut, nur das Laster ist übel, und alles, wofür Menschen gewöhnlich leben und sterben — Reichtum, Gesundheit, Ruf, das Leben selbst —, ist für das Glück gleichgültig. SVF I.185 und I.195 zeigen dieselbe Lehre auf Schmerz und Lust angewandt.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Die Anfangszeilen sind wörtlich gegen den von-Arnim-Scan verifiziert; die Fortsetzung der Standard-Beispiellisten folgt Wachsmuths etabliertem Stobaios-Text. Die Formulierung ist die Zusammenfassung des Doxographen, kein Zitat von Zenons eigenen Worten.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.