SVF I.195
- Stoiker
- Zenon von Kition
- Antike Quelle
- Aulus Gellius, Noctes Atticae, Book IX — NA 9.5,5
- Quellsprache
- Latein
- Quellenstatus
- Testimonium · Späterer Bericht
Original — Latein
Zeno censuit voluptatem esse indifferens, id est neutrum, neque bonum neque malum, quod ipse Graeco vocabulo ἀδιάφορον appellavit.StoicOs-Übersetzung
Zenon urteilte, die Lust sei gleichgültig — das heißt neutral, weder gut noch übel —, was er selbst mit dem griechischen Wort adiaphoron benannte.
Kontext
Gellius, ein römischer Sammler gelehrter Notizen des 2. Jahrhunderts n.Chr., vergleicht Epikur, die Hedoniker und die Stoiker über die Lust und verzeichnet Zenons Position mit dem griechisch bewahrten Fachterminus.
Quellenhinweise:Text verifiziert gegen von Arnim, SVF I (1903), Nr. 195, S. 48 (OCR der gescannten Edition). Man beachte die Nummernkorrektur gegenüber unserem früheren Arbeitsinventar: Das Gellius-Zeugnis ist fr. 195, und fr. 196 ist Senecas Todessyllogismus. Gellius mustert die Urteile der Philosophen über die Lust und bewahrt Zenons griechischen Terminus.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Ein späterer lateinischer Bericht, ausdrücklich zugeschrieben (“Zeno censuit”) und doppelt wertvoll, weil er den griechischen Terminus adiaphoron als Zenons eigene Prägung für die Klasse der Gleichgültigen bewahrt.
Philosophische Bedeutung
Gegen Epikur ist die Lust nicht das Gute; gegen die Asketen auch nicht das Übel. Zenon legt sie dorthin, wo Reichtum und Gesundheit schon stehen (SVF I.190): zu den Dingen, die in der Rechnung eines guten Lebens für nichts zählen — ein kühles Urteil, radikaler als Lob oder Verdammung.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.