SVF I.196
- Stoïcien
- Zénon de Kition
- Source antique
- Seneca, Epistulae morales, Letter 82 — Ep. 82,9
- Langue de la source
- Latin
- Statut de la source
- Testimonium · Rapport ultérieur
Original — Latin
Zenon noster hac collectione utitur: “Nullum malum gloriosum est; mors autem gloriosa est; mors ergo non est malum.”Traduction StoicOs
Notre Zénon use de ce raisonnement : “Aucun mal n'est glorieux ; or la mort est glorieuse ; donc la mort n'est pas un mal.”
Contexte
Dans la Lettre 82, Sénèque examine si les syllogismes dialectiques peuvent désarmer la peur de la mort. Il cite cet argument de “notre Zénon” — le fondateur de sa propre école — précisément pour se plaindre que ces subtilités logiques ne rendent personne plus courageux.
Notes sur la source:Texte vérifié sur von Arnim, SVF I (1903), n° 196, p. 48 (OCR de l'édition numérisée). La première proposition figure dans le scan avec l'infinitif (“gloriosum esse”, forme indirecte) ; les éditions modernes de Sénèque impriment “est” — le syllogisme est identique dans les deux cas.
Ce que la source nous dit réellement
Un argument zénonien nommé, en forme syllogistique explicite, transmis par un stoïcien de l'école elle-même — quoiqu'en traduction latine, et cité pour être critiqué. Comme le propos de Sénèque exige de reproduire l'argument exactement, le rapport est probablement fidèle à sa structure.
Signification philosophique
La mort figure déjà parmi les indifférents en SVF I.190 ; ici, Zénon argumente le point. Si la mort était un mal, aucune mort ne pourrait être glorieuse — or mourir pour sa cité, pour la vérité, pour ses amis compte parmi les actes humains les plus loués. La prémisse que chacun accorde (certaines morts sont glorieuses) renverse silencieusement la peur que chacun éprouve. La plainte de Sénèque — qu'une preuve n'est pas encore du courage — est elle-même profondément stoïcienne : la doctrine doit être entraînée dans l'âme, non simplement conclue.
Incertitude savante
Sénèque écrit trois siècles après Zénon et en latin ; que le syllogisme reproduise une phrase d'un livre de Zénon ou une formule d'école sous son nom ne peut être tranché. Les syllogismes parallèles sur la mort dans la lettre de Sénèque et le goût de Zénon pour les arguments comprimés (cf. SVF I.229) soutiennent l'authenticité de la forme.
Contexte biographique
Aller plus loin
À propos de cette édition
La StoicOs Ancient Library est une édition d'étude numérique multilingue, en développement, du matériel stoïcien ancien conservé. Les Stoicorum Veterum Fragmenta réunis par Hans von Arnim fournissent le cadre de référence traditionnel. StoicOs distingue soigneusement fragments, testimonia, rapports ultérieurs et interprétation. Les traductions StoicOs sont établies, lorsque c'est possible, à partir des sources conservées en langue ancienne.