SVF I.203
- Stoiker
- Zenon von Kition
- Antike Quelle
- Stobaeus, Eclogae, Book II — II 7,1 p. 38,15 W.
- Quellsprache
- Altgriechisch
- Quellenstatus
- Testimonium · Paraphrase durch antike Quelle
Original — Altgriechisch
οἱ δὲ κατὰ Ζήνωνα τὸν Στωικὸν τροπικῶς· ἦθός ἐστι πηγὴ βίου, ἀφ᾽ ἧς αἱ κατὰ μέρος πράξεις ῥέουσι.StoicOs-Übersetzung
Die Anhänger Zenons des Stoikers definieren es metaphorisch: Der Charakter (ēthos) ist die Quelle des Lebens, aus der die einzelnen Handlungen fließen.
Kontext
Im Prolog seiner ethischen Anthologie sammelt Stobaios die Definitionen des Ēthos (Charakter) der Schulen; diese ist unter dem Banner “der Anhänger Zenons des Stoikers” abgelegt, mit dem Vermerk, dass sie bildlich gemeint ist (tropikōs).
Quellenhinweise:Text verifiziert gegen von Arnim, SVF I (1903), Nr. 203, S. 50 (OCR der gescannten Edition). Das OCR entstellt das Schlussverb; die Lesart ῥέουσι (“fließen”), vom Quellbild gefordert und von Wachsmuth gedruckt, ist wiederhergestellt.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Eine Schuldefinition von einem Satz, bewahrt unter Zenons Banner — nicht Zenon persönlich zugeschrieben, sondern “den Anhängern Zenons”. Ihre komprimierte, bildhafte Form ist charakteristisch für die Definitionen, die die frühe Stoa unter dem Namen des Gründers führte.
Philosophische Bedeutung
Handlungen sind keine isolierten Entscheidungen: Sie fließen aus einer Quelle. Arbeite an der Quelle — dem gefestigten Zustand deines Charakters —, und die einzelnen Taten folgen von selbst. Das Bild komprimiert das ganze stoische Programm der Selbstformung in sechs griechische Worte und erklärt, warum die Schule Personen nach ihrer Hexis beurteilte, nicht nach Einzeltaten.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Die Zuschreibung gilt “den Anhängern Zenons” (hoi kata Zēnōna), nicht Zenon wörtlich: eine Schuldefinition unter seinem Banner, möglicherweise seine eigene, möglicherweise die eines Schülers. Das Schlussverb ist wiederhergestellt (ῥέουσι), wo das OCR des Scans entstellt ist; das Quellbild verbürgt den Sinn.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.