SVF I.203

Original — Grec ancien

οἱ δὲ κατὰ Ζήνωνα τὸν Στωικὸν τροπικῶς· ἦθός ἐστι πηγὴ βίου, ἀφ᾽ ἧς αἱ κατὰ μέρος πράξεις ῥέουσι.

Traduction StoicOs

Les tenants de Zénon le Stoïcien le définissent métaphoriquement : le caractère (ēthos) est la source de la vie, d'où coulent les actions particulières.

Contexte

Dans le prologue de son anthologie éthique, Stobée rassemble les définitions de l'ēthos (caractère) des écoles ; celle-ci est classée sous la bannière de “ceux qui suivent Zénon le Stoïcien”, avec la note qu'elle est entendue au figuré (tropikōs).

Notes sur la source:Texte vérifié sur von Arnim, SVF I (1903), n° 203, p. 50 (OCR de l'édition numérisée). L'OCR déforme le verbe final ; la leçon ῥέουσι (“coulent”), exigée par l'image de la source et imprimée par Wachsmuth, est rétablie.

Ce que la source nous dit réellement

Une définition d'école en une phrase, conservée sous la bannière de Zénon — non attribuée à Zénon personnellement, mais à “ceux qui suivent Zénon”. Sa forme comprimée et imagée est caractéristique des définitions que le premier Portique portait sous le nom du fondateur.

Signification philosophique

Les actions ne sont pas des choix isolés : elles coulent d'une source. Travaillez la source — l'état établi de votre caractère — et les actes particuliers suivent d'eux-mêmes. L'image comprime tout le programme stoïcien de formation de soi en six mots grecs, et explique pourquoi l'école jugeait les personnes à leur hexis, non à des actes isolés.

Incertitude savante

L'attribution vise “ceux qui suivent Zénon” (hoi kata Zēnōna), non Zénon mot à mot : une définition d'école sous sa bannière, peut-être la sienne, peut-être celle d'un élève. Le verbe final est rétabli (ῥέουσι) là où l'OCR du scan est déformé ; l'image de la source garantit le sens.

Aller plus loin

• Lisez SVF I.179 — la fin est de vivre en accord →
• Lisez SVF I.184 — le bonheur est un bon écoulement de la vie →