SVF I.203

Origineel — Oudgrieks

οἱ δὲ κατὰ Ζήνωνα τὸν Στωικὸν τροπικῶς· ἦθός ἐστι πηγὴ βίου, ἀφ᾽ ἧς αἱ κατὰ μέρος πράξεις ῥέουσι.

StoicOs-vertaling

De volgelingen van Zeno de Stoïcijn definiëren het metaforisch: het karakter (ēthos) is de bron van het leven, waaruit de afzonderlijke handelingen vloeien.

Context

In de proloog van zijn ethische bloemlezing verzamelt Stobaeus de definities van ēthos (karakter) van de scholen; deze is opgenomen onder de vlag van “de volgelingen van Zeno de Stoïcijn”, met de aantekening dat zij figuurlijk bedoeld is (tropikōs).

Bronaantekeningen:Tekst geverifieerd tegen Von Arnim, SVF I (1903), nr. 203, p. 50 (OCR van de gescande editie). De OCR verminkt het slotwerkwoord; de lezing ῥέουσι (“vloeien”), vereist door het bronbeeld en gedrukt door Wachsmuth, is hersteld.

Wat de bron werkelijk vertelt

Een schooldefinitie van één zin, bewaard onder Zeno's vlag — niet aan Zeno persoonlijk toegeschreven, maar aan “de volgelingen van Zeno”. Haar gecomprimeerde, beeldende vorm is kenmerkend voor de definities die de vroege Stoa onder de naam van de stichter voerde.

Filosofische betekenis

Handelingen zijn geen geïsoleerde keuzes: zij vloeien uit een bron. Werk aan de bron — de gevestigde toestand van je karakter — en de afzonderlijke daden volgen vanzelf. Het beeld comprimeert het hele Stoïsche programma van zelfvorming in zes Griekse woorden, en verklaart waarom de school personen beoordeelde naar hun hexis, niet naar losse daden.

Wetenschappelijke onzekerheid

De toeschrijving is aan “de volgelingen van Zeno” (hoi kata Zēnōna), niet woordelijk aan Zeno: een schooldefinitie onder zijn vlag, mogelijk van hemzelf, mogelijk van een leerling. Het slotwerkwoord is hersteld (ῥέουσι) waar de OCR van de scan verminkt is; het bronbeeld waarborgt de betekenis.

Verder verdiepen

• Lees SVF I.179 — het doel is in overeenstemming te leven →
• Lees SVF I.184 — geluk is een goede stroom van leven →