SVF I.205

Original — Griego antiguo

ἔστι δὲ αὐτὸ τὸ πάθος κατὰ Ζήνωνα ἡ ἄλογος καὶ παρὰ φύσιν ψυχῆς κίνησις ἢ ὁρμὴ πλεονάζουσα.

Traducción StoicOs

La pasión misma es, según Zenón, un movimiento del alma irracional y contrario a la naturaleza — o un impulso excesivo.

Contexto

Diógenes Laercio compiló sus Vidas unos cinco siglos después de Zenón, sirviéndose de manuales anteriores. Su resumen de la ética estoica conserva muchas definiciones de escuela con atribución; esta la marca expresamente como de Zenón (κατὰ Ζήνωνα). El testigo es neutral y compilador, no crítico.

Notas sobre la fuente:Texto griego tal como se transmite en Diógenes Laercio 7.110 (= H. von Arnim, SVF I, n.º 205). Diógenes atribuye expresamente la definición a Zenón (κατὰ Ζήνωνα) dentro de su resumen doxográfico de la ética estoica.

Lo que la fuente realmente nos dice

Este testimonio informa de la definición zenoniana del pathos en dos formulaciones: un movimiento del alma irracional y contrario a la naturaleza, o un impulso excesivo (ὁρμὴ πλεονάζουσα). Si ambas formulaciones son del propio Zenón, o la segunda refleja el uso escolar posterior, no puede determinarse con certeza a partir de este testigo.

Significado filosófico

Es la raíz de toda la terapia estoica de las emociones: un pathos no es un sentimiento en bruto sino un movimiento del alma que ha escapado a la razón — un impulso que se desborda. La emoción es, pues, algo que el alma hace, no solo algo que padece; por eso los estoicos creían que podía entrenarse.

Sabiduría práctica

Si una pasión es un impulso que se desborda, el trabajo práctico no es no sentir nada, sino advertir el desbordamiento: el momento en que una reacción sobrepasa tu juicio. La definición de Zenón convierte la vida emocional de algo que te sucede en algo que puedes examinar.

Profundiza más

• Entrénalo: Stoic Training Parte 2 — Emociones →
• Estudia las pasiones en la Ética estoica →