SVF I.205
- Stoïcien
- Zénon de Kition
- Source antique
- Diogenes Laërtius, Lives of Eminent Philosophers, Book VII — DL 7.110
- Langue de la source
- Grec ancien
- Statut de la source
- Testimonium
Original — Grec ancien
ἔστι δὲ αὐτὸ τὸ πάθος κατὰ Ζήνωνα ἡ ἄλογος καὶ παρὰ φύσιν ψυχῆς κίνησις ἢ ὁρμὴ πλεονάζουσα.Traduction StoicOs
La passion elle-même est, selon Zénon, un mouvement de l'âme irrationnel et contraire à la nature — ou une impulsion excessive.
Contexte
Diogène Laërce compila ses Vies environ cinq siècles après Zénon, en puisant dans des manuels antérieurs. Son résumé de l'éthique stoïcienne conserve de nombreuses définitions d'école avec attribution ; celle-ci est expressément marquée comme celle de Zénon (κατὰ Ζήνωνα). Le témoin est neutre et compilateur plutôt que critique.
Notes sur la source:Texte grec tel que transmis dans Diogène Laërce 7.110 (= H. von Arnim, SVF I, n° 205). Diogène attribue expressément la définition à Zénon (κατὰ Ζήνωνα) dans son résumé doxographique de l'éthique stoïcienne.
Ce que la source nous dit réellement
Ce témoignage rapporte la définition zénonienne du pathos en deux formulations : un mouvement de l'âme irrationnel et contre nature, ou une impulsion excessive (ὁρμὴ πλεονάζουσα). Si les deux formulations sont de Zénon lui-même, ou si la seconde reflète l'usage scolaire ultérieur, ne peut être déterminé avec certitude à partir de ce témoin.
Signification philosophique
C'est la racine de toute la thérapie stoïcienne des émotions : un pathos n'est pas un sentiment brut mais un mouvement de l'âme échappé à la raison — une impulsion qui déborde. L'émotion est donc quelque chose que l'âme fait, non pas seulement quelque chose qu'elle subit ; c'est pourquoi les stoïciens croyaient qu'elle pouvait être entraînée.
Sagesse pratique
Si une passion est une impulsion qui déborde, le travail pratique n'est pas de ne rien ressentir, mais de remarquer le débordement : le moment où une réaction dépasse votre jugement. La définition de Zénon transforme la vie émotionnelle : de quelque chose qui vous arrive en quelque chose que vous pouvez examiner.
Aller plus loin
À propos de cette édition
La StoicOs Ancient Library est une édition d'étude numérique multilingue, en développement, du matériel stoïcien ancien conservé. Les Stoicorum Veterum Fragmenta réunis par Hans von Arnim fournissent le cadre de référence traditionnel. StoicOs distingue soigneusement fragments, testimonia, rapports ultérieurs et interprétation. Les traductions StoicOs sont établies, lorsque c'est possible, à partir des sources conservées en langue ancienne.