SVF I.212
- Estoico
- Zenón de Citio
- Fuente antigua
- Cicero, Tusculanae disputationes, Book III, with Galen PHP IV 7 — Tusc. disp. III 74–75
- Lengua de la fuente
- Latín
- Estatus de la fuente
- Testimonio · Informe posterior
Original — Latín
Satis dictum esse arbitror aegritudinem esse opinionem mali praesentis, in qua opinione illud insit, ut aegritudinem suscipere oporteat. Additur ad hanc definitionem a Zenone recte, ut illa opinio praesentis mali sit recens. — Galenus, PHP IV 7 (Posidonius): “λύπη ἐστὶ δόξα πρόσφατος κακοῦ παρουσίας.”Traducción StoicOs
Creo que se ha dicho bastante para mostrar que la aflicción es la opinión de un mal presente — opinión en la que está incluido que conviene sentir aflicción. A esta definición Zenón añade con razón que esa opinión del mal presente debe ser fresca (recens). — Galeno (según Posidonio): “La aflicción es una opinión fresca de la presencia de un mal.”
Contexto
En la tercera Tusculana, sobre la curación de la aflicción, Cicerón se apoya en la definición estoica y destaca una palabra como la adición específica de Zenón: la opinión debe ser recens, fresca. Galeno conserva la fórmula griega a través de Posidonio, que la cita como una definición dicha por Zenón y escrita por Crisipo.
Notas sobre la fuente:Texto verificado contra von Arnim, SVF I (1903), n.º 212, pp. 51–52 (OCR de la edición escaneada; los números de libro/párrafo están deformados en el OCR y restituidos según la cita de von Arnim Tusc. III 74,75). Von Arnim añade Galeno, PHP IV 7, donde Posidonio cita la forma breve griega: “la aflicción es una opinión fresca de la presencia de un mal”.
Lo que la fuente realmente nos dice
Dos testigos independientes — Cicerón en latín, Posidonio (vía Galeno) en griego — convergen en la misma definición y ambos vinculan la palabra decisiva “fresca” a Zenón por su nombre. Pocas definiciones zenonianas están tan precisamente delimitadas: la definición base es propiedad común de la escuela, la adición de recens/prosphatos es expresamente suya.
Significado filosófico
La aflicción no la causa la pérdida sino el juicio sobre la pérdida — y, añade Zenón, un juicio mientras aún está fresco. El tiempo no cura borrando el hecho; cura porque la opinión pierde su frescura, su autoridad sentida de que el duelo se debe. Lo que el tiempo hace lenta y ciegamente, la razón puede hacerlo antes y deliberadamente: reexaminar el juicio ahora. Aquí Zenón convierte una definición en terapia.
Incertidumbre académica
Cicerón y Posidonio son ambos testigos tardíos, y Posidonio cita la definición polémicamente, contra Crisipo; el alcance exacto de “fresca” (recencia temporal o vivacidad intacta) ya se debatía en la antigüedad. Que la adición remonta a Zenón personalmente lo afirman, sin embargo, ambas líneas independientemente.
Profundiza más
Acerca de esta edición
La StoicOs Ancient Library es una edición de estudio digital multilingüe, en desarrollo, del material estoico temprano conservado. Los Stoicorum Veterum Fragmenta reunidos por Hans von Arnim proporcionan el marco de referencia tradicional. StoicOs distingue cuidadosamente entre fragmentos, testimonios, informes posteriores e interpretación. Las traducciones StoicOs se preparan, cuando es posible, a partir de las fuentes conservadas en lengua antigua.