SVF I.212
- Stoiker
- Zenon von Kition
- Antike Quelle
- Cicero, Tusculanae disputationes, Book III, with Galen PHP IV 7 — Tusc. disp. III 74–75
- Quellsprache
- Latein
- Quellenstatus
- Testimonium · Späterer Bericht
Original — Latein
Satis dictum esse arbitror aegritudinem esse opinionem mali praesentis, in qua opinione illud insit, ut aegritudinem suscipere oporteat. Additur ad hanc definitionem a Zenone recte, ut illa opinio praesentis mali sit recens. — Galenus, PHP IV 7 (Posidonius): “λύπη ἐστὶ δόξα πρόσφατος κακοῦ παρουσίας.”StoicOs-Übersetzung
Ich meine, es ist genug gesagt, dass die Trauer die Meinung eines gegenwärtigen Übels ist — eine Meinung, in der liegt, dass man Trauer empfinden solle. Dieser Definition fügt Zenon mit Recht hinzu, dass jene Meinung vom gegenwärtigen Übel frisch (recens) sein müsse. — Galen (nach Poseidonios): “Trauer ist eine frische Meinung von der Gegenwart eines Übels.”
Kontext
In der dritten Tuskulane, über die Heilung der Trauer, baut Cicero auf der stoischen Definition auf und hebt ein Wort als Zenons spezifischen Zusatz hervor: Die Meinung müsse recens sein, frisch. Galen bewahrt die griechische Formel über Poseidonios, der sie als eine von Zenon gesprochene und von Chrysippos aufgeschriebene Definition zitiert.
Quellenhinweise:Text verifiziert gegen von Arnim, SVF I (1903), Nr. 212, S. 51–52 (OCR der gescannten Edition; die Buch-/Paragraphenzahlen sind im OCR entstellt und nach von Arnims Zitat Tusc. III 74,75 wiederhergestellt). Von Arnim fügt Galen, PHP IV 7 hinzu, wo Poseidonios die griechische Kurzform zitiert: “Trauer ist eine frische Meinung von der Gegenwart eines Übels”.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Zwei unabhängige Zeugen — Cicero auf Latein, Poseidonios (über Galen) auf Griechisch — konvergieren auf dieselbe Definition und binden beide das entscheidende Wort “frisch” namentlich an Zenon. Wenige zenonische Definitionen sind so präzise abgegrenzt: Die Grunddefinition ist gemeinsames Schulgut, der Zusatz von recens/prosphatos ist ausdrücklich seiner.
Philosophische Bedeutung
Trauer wird nicht durch den Verlust verursacht, sondern durch das Urteil über den Verlust — und, fügt Zenon hinzu, durch ein Urteil, solange es noch frisch ist. Die Zeit heilt nicht, indem sie die Tatsache auslöscht; sie heilt, weil die Meinung ihre Frische verliert, ihre gefühlte Autorität, dass Trauern geschuldet sei. Was die Zeit langsam und blind tut, kann die Vernunft früher und bewusst tun: das Urteil jetzt neu prüfen. Hier verwandelt Zenon eine Definition in eine Therapie.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Cicero und Poseidonios sind beide späte Zeugen, und Poseidonios zitiert die Definition polemisch, gegen Chrysippos; die genaue Reichweite von “frisch” (zeitliche Nähe oder ungeminderte Lebhaftigkeit) war schon in der Antike umstritten. Dass der Zusatz auf Zenon persönlich zurückgeht, behaupten jedoch beide Linien unabhängig.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.