SVF I.217
- Stoiker
- Zenon von Kition
- Antike Quelle
- Athenaeus, Deipnosophistae, Book IV — IV 158b
- Quellsprache
- Altgriechisch
- Quellenstatus
- Direktes Zitat · Testimonium
Original — Altgriechisch
Στωικὸν δὲ δόγμα ἐστίν, ὅτι πάντα τε εὖ ποιήσει ὁ σοφὸς καὶ φακῆν φρονίμως ἀρτύσει· διὸ καὶ Τίμων ὁ Φλιάσιος ἔφη· “Ζηνώνειόν γε φακῆν ἕψειν ὃς μὴ φρονίμως μεμάθηκεν”, ὡς οὐκ ἄλλως δυναμένης ἑψηθῆναι φακῆς εἰ μὴ κατὰ τὴν Ζηνώνειον ὑφήγησιν, ὃς ἔφη· “εἰς δὲ φακῆν ἔμβαλλε δυωδέκατον κοριάννου”.StoicOs-Übersetzung
Es ist eine stoische Lehre, dass der Weise alle Dinge gut tun wird — selbst die Linsensuppe wird er klug würzen. Daher sagte Timon von Phleius: “… die zenonische Linsensuppe kochen, wer es nicht klug gelernt hat” — als ob Linsensuppe nicht anders gekocht werden könnte als nach der zenonischen Anweisung, denn Zenon sagte: “Und in die Linsensuppe wirf ein Zwölftel Koriander.”
Kontext
Athenaios' gelehrtes Tischgespräch bewahrt, halb im Scherz, eine stoische Lehre mit Zenons eigenem Hexameter-Rezept — schon verspottet vom skeptischen Dichter Timon, Zenons Zeitgenossen.
Quellenhinweise:Text verifiziert gegen von Arnim, SVF I (1903), Nr. 217, S. 53 (OCR der gescannten Edition). Der Schlusshexameter ist Zenons eigener Vers, zitiert über Timon von Phleius (fr. 22 Wachsmuth); eine OCR-Entstellung (“εἰς δὲ”) ist wiederhergestellt.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Die Lehre (“der Weise tut alles gut”) deckt sich wörtlich mit SVF I.216; der Vers wird als Zenons eigene Worte über einen Zeitgenossen, Timon, zitiert — was die Korianderzeile zu einem der ganz wenigen fast zeitgenössischen verbalen Echos Zenons macht, die wir besitzen.
Philosophische Bedeutung
Weisheit kennt keine kleinen Gelegenheiten. Wenn Tugend eine Klugheit ist, auf Gebiete angewandt (SVF I.200), dann fällt Linsenkochen ebenso darunter wie dem Tod zu begegnen: Die Vortrefflichkeit des Weisen zeigt sich im Maß des Korianders wie im Maß eines Lebens. Die Alten lachten — und behielten den Vers fünf Jahrhunderte lang.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Athenaios schreibt zur Unterhaltung, und die Kette läuft über Timons Satire; der ursprüngliche Kontext des Verses bei Zenon (vielleicht ein Werk über einfaches Leben) ist verloren. Die Lehre selbst wird unabhängig durch SVF I.216 gesichert; die Zuschreibung des Verses beruht auf Timon und Athenaios.
Biographischer Kontext
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.