SVF I.217
- Estoico
- Zenón de Citio
- Fuente antigua
- Athenaeus, Deipnosophistae, Book IV — IV 158b
- Lengua de la fuente
- Griego antiguo
- Estatus de la fuente
- Cita directa · Testimonio
Original — Griego antiguo
Στωικὸν δὲ δόγμα ἐστίν, ὅτι πάντα τε εὖ ποιήσει ὁ σοφὸς καὶ φακῆν φρονίμως ἀρτύσει· διὸ καὶ Τίμων ὁ Φλιάσιος ἔφη· “Ζηνώνειόν γε φακῆν ἕψειν ὃς μὴ φρονίμως μεμάθηκεν”, ὡς οὐκ ἄλλως δυναμένης ἑψηθῆναι φακῆς εἰ μὴ κατὰ τὴν Ζηνώνειον ὑφήγησιν, ὃς ἔφη· “εἰς δὲ φακῆν ἔμβαλλε δυωδέκατον κοριάννου”.Traducción StoicOs
Es doctrina estoica que el sabio hará todas las cosas bien — incluso sazonará con prudencia la sopa de lentejas. De ahí que Timón de Fliunte dijera: “… cocer la sopa de lentejas zenoniana, quien no la ha aprendido con prudencia” — como si la sopa de lentejas no pudiera cocerse de otro modo que según la instrucción zenoniana, pues Zenón dijo: “Y en la sopa de lentejas echa una duodécima parte de cilantro.”
Contexto
La erudita conversación de banquete de Ateneo conserva, medio en broma, una doctrina estoica con la receta en hexámetro propia de Zenón — ya burlada por el poeta escéptico Timón, contemporáneo de Zenón.
Notas sobre la fuente:Texto verificado contra von Arnim, SVF I (1903), n.º 217, p. 53 (OCR de la edición escaneada). El hexámetro final es el verso propio de Zenón, citado vía Timón de Fliunte (fr. 22 Wachsmuth); una deformación del OCR (“εἰς δὲ”) queda restituida.
Lo que la fuente realmente nos dice
La doctrina (“el sabio lo hace todo bien”) concuerda literalmente con SVF I.216; el verso se cita como palabras propias de Zenón a través de un contemporáneo, Timón — haciendo de la línea del cilantro uno de los poquísimos ecos verbales casi contemporáneos de Zenón que poseemos.
Significado filosófico
La sabiduría no tiene ocasiones pequeñas. Si la virtud es una sola prudencia aplicada a dominios (SVF I.200), entonces cocer lentejas cae bajo ella tanto como afrontar la muerte: la excelencia del sabio se muestra en la proporción del cilantro como en la proporción de una vida. Los antiguos rieron — y recordaron el verso cinco siglos.
Incertidumbre académica
Ateneo escribe para entretener y la cadena pasa por la sátira de Timón; el contexto original del verso en Zenón (quizá una obra sobre la vida frugal) está perdido. La doctrina misma está asegurada independientemente por SVF I.216; la atribución del verso descansa en Timón y Ateneo.
Contexto biográfico
Profundiza más
Acerca de esta edición
La StoicOs Ancient Library es una edición de estudio digital multilingüe, en desarrollo, del material estoico temprano conservado. Los Stoicorum Veterum Fragmenta reunidos por Hans von Arnim proporcionan el marco de referencia tradicional. StoicOs distingue cuidadosamente entre fragmentos, testimonios, informes posteriores e interpretación. Las traducciones StoicOs se preparan, cuando es posible, a partir de las fuentes conservadas en lengua antigua.