SVF I.217
- Stoïcien
- Zénon de Kition
- Source antique
- Athenaeus, Deipnosophistae, Book IV — IV 158b
- Langue de la source
- Grec ancien
- Statut de la source
- Citation directe · Testimonium
Original — Grec ancien
Στωικὸν δὲ δόγμα ἐστίν, ὅτι πάντα τε εὖ ποιήσει ὁ σοφὸς καὶ φακῆν φρονίμως ἀρτύσει· διὸ καὶ Τίμων ὁ Φλιάσιος ἔφη· “Ζηνώνειόν γε φακῆν ἕψειν ὃς μὴ φρονίμως μεμάθηκεν”, ὡς οὐκ ἄλλως δυναμένης ἑψηθῆναι φακῆς εἰ μὴ κατὰ τὴν Ζηνώνειον ὑφήγησιν, ὃς ἔφη· “εἰς δὲ φακῆν ἔμβαλλε δυωδέκατον κοριάννου”.Traduction StoicOs
C'est une doctrine stoïcienne que le sage fera toutes choses bien — il assaisonnera même la soupe de lentilles avec prudence. D'où Timon de Phlionte : “… cuire la soupe de lentilles zénonienne, qui ne l'a pas apprise avec prudence” — comme si la soupe de lentilles ne pouvait être cuite autrement que selon l'instruction zénonienne, car Zénon dit : “Et dans la soupe de lentilles jette un douzième de coriandre.”
Contexte
La conversation de banquet érudite d'Athénée conserve, mi-plaisantant, une doctrine stoïcienne avec la recette en hexamètre propre de Zénon — déjà moquée par le poète sceptique Timon, contemporain de Zénon.
Notes sur la source:Texte vérifié sur von Arnim, SVF I (1903), n° 217, p. 53 (OCR de l'édition numérisée). L'hexamètre final est le vers propre de Zénon, cité via Timon de Phlionte (fr. 22 Wachsmuth) ; une déformation OCR (“εἰς δὲ”) est restituée.
Ce que la source nous dit réellement
La doctrine (“le sage fait tout bien”) concorde mot pour mot avec SVF I.216 ; le vers est cité comme les propres mots de Zénon par un contemporain, Timon — faisant de la ligne de la coriandre l'un des très rares échos verbaux quasi contemporains de Zénon que nous possédions.
Signification philosophique
La sagesse n'a pas de petites occasions. Si la vertu est une seule prudence appliquée à des domaines (SVF I.200), alors cuire des lentilles en relève autant qu'affronter la mort : l'excellence du sage se montre dans la proportion de coriandre comme dans la proportion d'une vie. Les anciens rirent — et retinrent le vers cinq siècles durant.
Incertitude savante
Athénée écrit pour divertir et la chaîne passe par la satire de Timon ; le contexte original du vers chez Zénon (peut-être un ouvrage sur la vie frugale) est perdu. La doctrine elle-même est indépendamment assurée par SVF I.216 ; l'attribution du vers repose sur Timon et Athénée.
Contexte biographique
Aller plus loin
À propos de cette édition
La StoicOs Ancient Library est une édition d'étude numérique multilingue, en développement, du matériel stoïcien ancien conservé. Les Stoicorum Veterum Fragmenta réunis par Hans von Arnim fournissent le cadre de référence traditionnel. StoicOs distingue soigneusement fragments, testimonia, rapports ultérieurs et interprétation. Les traductions StoicOs sont établies, lorsque c'est possible, à partir des sources conservées en langue ancienne.