SVF I.218
- Stoiker
- Zenon von Kition
- Antike Quelle
- Philo, Quod omnis probus liber sit (Vol. II p. 45 Mang.) — Prob. 97
- Quellsprache
- Altgriechisch
- Quellenstatus
- Testimonium · Paraphrase durch antike Quelle
Original — Altgriechisch
ἄξιον τὸ Ζηνώνειον ἐπιφωνῆσαι, ὅτι θᾶττον ἂν ἀσκὸν βαπτίσαις πλήρη πνεύματος ἢ βιάσαιο τὸν σπουδαῖον ὁντινοῦν ἄκοντα δρᾶσαί τι τῶν ἀβουλήτων· ἀνένδοτος γὰρ καὶ ἀήσσητος ψυχή, ἣν ὀρθὸς λόγος δόγμασι παγίοις ἐνεύρωσε.StoicOs-Übersetzung
Es lohnt sich, das zenonische Wort anzuführen: Eher würdest du einen mit Luft gefüllten Schlauch untertauchen, als irgendeinen guten Menschen gegen seinen Willen zwingen, etwas zu tun, was er nicht will. Denn unnachgiebig und unbesiegbar ist eine Seele, die die rechte Vernunft mit festen Lehrsätzen wie mit Sehnen bespannt hat.
Kontext
Philon von Alexandria, der argumentiert, dass jeder gute Mensch frei ist, greift zu einem Spruch, den er “das Zenonische” nennt — damals schon ein Sprichwort mit dem Namen des Gründers.
Quellenhinweise:Text verifiziert gegen von Arnim, SVF I (1903), Nr. 218, S. 53 (OCR der gescannten Edition). Philon führt den Satz als “das zenonische Wort” (to Zēnōneion) ein, das zu zitieren sich lohnt; der Schlusssatz über die sehnengespannte Seele mag Philons eigene Ausarbeitung sein.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Ein unter Zenons Namen überlieferter Spruch (“to Zēnōneion”) durch einen wohlwollenden Zeugen des ersten Jahrhunderts. Das lebhafte Bild passt zu Zenons bekanntem Stil komprimierter Analogien (vgl. SVF I.66, I.75); der Sehnen-Satz mag Philons Erweiterung sein.
Philosophische Bedeutung
Der Wille des guten Menschen taucht wieder auf wie ein luftgefüllter Schlauch, der unter Wasser gedrückt wird: Gewalt kann seine Glieder bewegen, nie seine Zustimmung. Dies ist das praktische Gesicht des unbesiegbaren Weisen von SVF I.216 — Freiheit, die nicht in Umständen liegt, sondern in einer von rechter Vernunft fest gespannten Seele.
Wissenschaftliche Unsicherheit
“Zenonisch” markiert ein Schulsprichwort eher als ein lokalisiertes Buchzitat; ob das genaue Griechisch Zenons ist oder eine polierte Tradition, lässt sich nicht entscheiden, und der Schlusssatz ist wahrscheinlich Philons eigener.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.