SVF I.218
- Stoïcijn
- Zeno van Citium
- Antieke bron
- Philo, Quod omnis probus liber sit (Vol. II p. 45 Mang.) — Prob. 97
- Brontaal
- Oudgrieks
- Bronstatus
- Testimonium · Parafrase door antieke bron
Origineel — Oudgrieks
ἄξιον τὸ Ζηνώνειον ἐπιφωνῆσαι, ὅτι θᾶττον ἂν ἀσκὸν βαπτίσαις πλήρη πνεύματος ἢ βιάσαιο τὸν σπουδαῖον ὁντινοῦν ἄκοντα δρᾶσαί τι τῶν ἀβουλήτων· ἀνένδοτος γὰρ καὶ ἀήσσητος ψυχή, ἣν ὀρθὸς λόγος δόγμασι παγίοις ἐνεύρωσε.StoicOs-vertaling
Het is de moeite waard het Zenoniaanse woord aan te halen: eerder zou je een met lucht gevulde zak onder water duwen dan welke goede mens dan ook tegen zijn wil dwingen iets te doen wat hij niet wil. Want onbuigzaam en onoverwinnelijk is een ziel die de juiste rede met vaste leerstellingen als met pezen heeft gespannen.
Context
Philo van Alexandrië, die betoogt dat elke goede mens vrij is, grijpt naar een gezegde dat hij “het Zenoniaanse” noemt — toen al een spreekwoord met de naam van de stichter eraan.
Bronaantekeningen:Tekst geverifieerd tegen Von Arnim, SVF I (1903), nr. 218, p. 53 (OCR van de gescande editie). Philo introduceert de zin als “het Zenoniaanse woord” (to Zēnōneion) dat het citeren waard is; de slotzin over de gepeesde ziel kan Philo's eigen uitwerking zijn.
Wat de bron werkelijk vertelt
Een gezegde overgeleverd op Zeno's naam (“to Zēnōneion”) door een welwillende getuige uit de eerste eeuw. Het levendige beeld past bij Zeno's bekende stijl van gecomprimeerde analogieën (vgl. SVF I.66, I.75); de pezen-zin kan Philo's uitbreiding zijn.
Filosofische betekenis
De wil van de goede mens komt weer boven als een met lucht gevulde zak die onder water wordt gedrukt: geweld kan zijn ledematen bewegen, nooit zijn instemming. Dit is het praktische gezicht van de onoverwinnelijke wijze van SVF I.216 — vrijheid gelegen niet in omstandigheden maar in een ziel die door de juiste rede vast gespannen is.
Wetenschappelijke onzekerheid
“Zenoniaans” markeert een schoolspreekwoord eerder dan een gelokaliseerd boekcitaat; of het exacte Grieks van Zeno is of een gepolijste traditie, valt niet te beslissen, en de slotzin is waarschijnlijk van Philo zelf.
Verder verdiepen
Over deze editie
De StoicOs Ancient Library is een zich ontwikkelende meertalige digitale studie-editie van overgeleverd vroeg-Stoïcijns materiaal. De Stoicorum Veterum Fragmenta, samengesteld door Hans von Arnim, biedt het traditionele referentiekader. StoicOs maakt zorgvuldig onderscheid tussen fragmenten, testimonia, latere verslagen en interpretatie. StoicOs-vertalingen worden waar mogelijk vervaardigd uit de overgeleverde bronnen in de antieke taal.