SVF I.219

Origineel — Oudgrieks

καὶ ὁ Ζήνων ἐπανορθούμενος τὸ τοῦ Σοφοκλέους· “ὅστις δὲ πρὸς τύραννον ἐμπορεύεται, κείνου ᾽στὶ δοῦλος, κἂν ἐλεύθερος μόλῃ”, μετέγραφεν· “οὐκ ἔστι δοῦλος, ἢν ἐλεύθερος μόλῃ.”

StoicOs-vertaling

En Zeno, de regels van Sophocles verbeterend — “Wie zich naar een tiran begeeft, is diens slaaf, ook al komt hij vrij” — herschreef ze: “Hij is geen slaaf, als hij vrij komt.”

Context

Plutarchus, die leert hoe de dichters filosofisch te lezen, geeft Zeno's stoutmoedigste voorbeeld: Sophocles zelf corrigeren met een chirurgische ingreep van één woord in het vers.

Bronaantekeningen:Tekst geverifieerd tegen Von Arnim, SVF I (1903), nr. 219, pp. 53–54 (OCR van de gescande editie). De Sophocles-regels zijn fr. trag. p. 253 Nauck; Plutarchus citeert Zeno's herschrijving woordelijk (“metegraphen”).

Wat de bron werkelijk vertelt

Een woordelijk citaat van Zeno's herschreven vers, uit dezelfde traditie van verscorrecties als SVF I.235; Plutarchus' werkwoord “metegraphen” (“hij herschreef”) markeert het als Zeno's weloverwogen daad.

Filosofische betekenis

Sophocles liet vrijheid afhangen van waar je staat; Zeno laat haar afhangen van wat je bent. Als vrijheid een toestand van de ziel is (SVF I.218), kan geen tirannenhof haar intrekken — de vrije mens blijft vrij in het paleis, de slaaf blijft slaaf op de open weg. Eén ontkennend partikel werpt een hele politiek van angst omver.

Wetenschappelijke onzekerheid

Plutarchus is onze enige getuige voor deze correctie, vier eeuwen later schrijvend; het anekdotische kader is van hem, en in welk werk of college Zeno de wijziging aanbracht, is onbekend. De herschrijving van één woord zelf wordt geciteerd, niet geparafraseerd.

Verder verdiepen

• Lees SVF I.218 — de goede mens kan niet worden gedwongen →
• Lees SVF I.235 — Zeno herschrijft Hesiodus →