SVF I.230

Original — Griego antiguo

ἔτι δὲ καθῆκόν φασιν εἶναι ὃ πραχθὲν εὔλογόν [τε] ἴσχει ἀπολογισμόν· οἷον τὸ ἀκόλουθον ἐν τῇ ζωῇ, ὅπερ καὶ ἐπὶ τὰ φυτὰ καὶ ζῷα διατείνει· ὁρᾶσθαι γὰρ κἀπὶ τούτων καθήκοντα. κατωνομάσθαι δὲ οὕτως ὑπὸ πρώτου Ζήνωνος τὸ καθῆκον, ἀπὸ τοῦ κατά τινας ἥκειν τῆς προσονομασίας εἰλημμένης.

Traducción StoicOs

Además, dicen que una acción conveniente (kathēkon) es aquella que, una vez hecha, admite una justificación razonable — como lo coherente en la vida, algo que se extiende incluso a las plantas y los animales, pues también en ellos se observan acciones convenientes. Y el kathēkon fue así llamado por primera vez por Zenón, tomándose la designación de su “corresponder a” ciertas personas (kata tinas hēkein).

Contexto

Diógenes Laercio, compilando unos cinco siglos después de Zenón, resume la doctrina estoica de las acciones convenientes e inserta una nota histórica precisa: el término mismo fue acuñación de Zenón. El catálogo de obras que conserva en otro lugar (DL 7.4) registra en efecto un tratado de Zenón titulado Sobre lo conveniente — el antepasado del De officiis de Cicerón y de toda la literatura occidental del deber.

Notas sobre la fuente:Texto verificado contra H. von Arnim, SVF I (1903), n.º 230, p. 55 (página escaneada). Von Arnim pone [τε] entre corchetes para su supresión, compara DL 7.25 (“dicen que también fue el primero en usar el nombre kathēkon y en escribir un tratado sobre él”; el catálogo de obras, fr. 41, registra un escrito Sobre lo conveniente), y añade los paralelos Estobeo, Ecl. II 7,8 p. 85,13 W. y Cicerón, De finibus 3.58.

Lo que la fuente realmente nos dice

Un testimonio en palabras del doxógrafo. Asegura dos cosas: la definición de escuela del kathēkon (una acción que admite una justificación razonable, coherente con la vida y la naturaleza de uno), y — marcado como hecho histórico — que Zenón acuñó el término, junto con una etimología antigua. Si la definición citada es formulación del propio Zenón o la versión pulida de la escuela no puede decidirse a partir de este testigo.

Significado filosófico

Con una sola palabra acuñada, Zenón fundó la ética de la vida cotidiana. Entre la virtud perfecta (reservada al sabio) y el vicio se extiende el vasto campo de las acciones convenientes: el cuidado de la salud, de los padres, de la ciudad — actos que convienen a una naturaleza racional y pueden justificarse cuando se pregunta por ellos. A través de la traducción ciceroniana officium, el kathēkon de Zenón se convirtió en el “deber”, uno de los conceptos más trascendentes del pensamiento moral occidental.

Incertidumbre académica

La definición se da para los estoicos en conjunto (“dicen”), de modo que su redacción exacta puede ser posterior a Zenón; sólo la acuñación del término se le atribuye personalmente. La etimología antigua (kata tinas hēkein) es explicación de doxógrafo, lingüísticamente más juguetona que segura. Una partícula transmitida es suprimida por los editores.

Sabiduría práctica

La prueba de Zenón sirve cada noche: ¿podría dar razón razonable de lo que hice hoy, si se me preguntara? No una cuenta perfecta — la perfección pertenece al sabio — sino razonable, coherente con mi naturaleza y mis papeles. El deber no empieza en los grandes gestos sino en las acciones que podrías defender en voz alta.

Profundiza más

• Lee SVF I.179 — el fin es vivir en acuerdo →
• Estudia la acción conveniente en la Ética estoica →