SVF I.266
- Stoiker
- Zenon von Kition
- Antike Quelle
- Stobaeus, Florilegium 48,88 Mein. — Flor. 48,88
- Quellsprache
- Altgriechisch
- Quellenstatus
- Direktes Zitat · Testimonium
Original — Altgriechisch
Ζήνων ἔφη δεῖν τὰς πόλεις κοσμεῖν οὐκ ἀναθήμασιν ἀλλὰ ταῖς τῶν οἰκούντων ἀρεταῖς.StoicOs-Übersetzung
Zenon sagte, Städte solle man nicht mit Weihgeschenken schmücken, sondern mit den Tugenden ihrer Bewohner.
Kontext
Stobaios' Anthologie bürgerlicher Weisheit bewahrt den Spruch als eigenständiges Apophthegma unter Zenons Namen.
Quellenhinweise:Text verifiziert gegen von Arnim, SVF I (1903), Nr. 266, S. 62 (OCR der gescannten Edition). Ein einzeiliges Apophthegma, eingeleitet mit “Zenon sagte” (ephē).
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Ein kompakter Spruch mit Redemarker, ganz im Einklang mit der Ablehnung von Tempeln und Monumenten in der Politeia (SVF I.264, I.267): Die Polemik gegen sakrale Zurschaustellung ist einer der bestbezeugten Züge des Buches.
Philosophische Bedeutung
Der wahre Glanz einer Stadt ist moralisch, nicht marmorn: Statuen und Weihgeschenke schmücken Stein, während Tugend die Gemeinschaft selbst schmückt. Der Spruch komprimiert das Programm der Politeia — ersetze äußeren Kult durch die Pflege des Charakters.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Anthologie-Apophthegmen wandern zwischen Namen; die Zuschreibung beruht allein auf Stobaios, doch der Gedanke ist für Zenon durch SVF I.264 und I.267 gesichert.
Biographischer Kontext
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.