SVF I.266
- Estoico
- Zenón de Citio
- Fuente antigua
- Stobaeus, Florilegium 48,88 Mein. — Flor. 48,88
- Lengua de la fuente
- Griego antiguo
- Estatus de la fuente
- Cita directa · Testimonio
Original — Griego antiguo
Ζήνων ἔφη δεῖν τὰς πόλεις κοσμεῖν οὐκ ἀναθήμασιν ἀλλὰ ταῖς τῶν οἰκούντων ἀρεταῖς.Traducción StoicOs
Zenón dijo que las ciudades deben adornarse no con ofrendas votivas sino con las virtudes de sus habitantes.
Contexto
La antología de sabiduría cívica de Estobeo conserva el dicho como apotegma independiente bajo el nombre de Zenón.
Notas sobre la fuente:Texto verificado contra von Arnim, SVF I (1903), n.º 266, p. 62 (OCR de la edición escaneada). Un apotegma de una línea introducido con “Zenón dijo” (ephē).
Lo que la fuente realmente nos dice
Un dicho compacto con marcador de discurso, plenamente consonante con el rechazo de templos y monumentos en la República (SVF I.264, I.267): la polémica contra la ostentación sagrada es uno de los rasgos mejor atestiguados del libro.
Significado filosófico
El verdadero esplendor de una ciudad es moral, no de mármol: estatuas y ofrendas decoran la piedra, mientras la virtud decora la comunidad misma. El dicho comprime el programa de la República — sustituir el culto externo por el cultivo del carácter.
Incertidumbre académica
Los apotegmas de antología viajan entre nombres; la atribución descansa sólo en Estobeo, aunque el pensamiento está asegurado para Zenón por SVF I.264 y I.267.
Contexto biográfico
Profundiza más
Acerca de esta edición
La StoicOs Ancient Library es una edición de estudio digital multilingüe, en desarrollo, del material estoico temprano conservado. Los Stoicorum Veterum Fragmenta reunidos por Hans von Arnim proporcionan el marco de referencia tradicional. StoicOs distingue cuidadosamente entre fragmentos, testimonios, informes posteriores e interpretación. Las traducciones StoicOs se preparan, cuando es posible, a partir de las fuentes conservadas en lengua antigua.