SVF I.266

Original — Grec ancien

Ζήνων ἔφη δεῖν τὰς πόλεις κοσμεῖν οὐκ ἀναθήμασιν ἀλλὰ ταῖς τῶν οἰκούντων ἀρεταῖς.

Traduction StoicOs

Zénon dit qu'il faut orner les cités non d'offrandes votives mais des vertus de leurs habitants.

Contexte

L'anthologie de sagesse civique de Stobée conserve le dicton comme apophtegme autonome sous le nom de Zénon.

Notes sur la source:Texte vérifié sur von Arnim, SVF I (1903), n° 266, p. 62 (OCR de l'édition numérisée). Un apophtegme d'une ligne introduit par “Zénon dit” (ephē).

Ce que la source nous dit réellement

Un dicton compact avec marqueur de discours, pleinement consonant avec le rejet des temples et monuments dans la République (SVF I.264, I.267) : la polémique contre l'étalage sacré est l'un des traits les mieux attestés du livre.

Signification philosophique

La vraie splendeur d'une cité est morale, non de marbre : statues et offrandes décorent la pierre, tandis que la vertu décore la communauté elle-même. Le dicton comprime le programme de la République — remplacer le culte extérieur par la culture du caractère.

Incertitude savante

Les apophtegmes d'anthologie voyagent entre les noms ; l'attribution repose sur Stobée seul, bien que la pensée soit assurée pour Zénon par SVF I.264 et I.267.

Contexte biographique

Aller plus loin

• Lisez SVF I.264 — ni temples ni statues →
• Lisez SVF I.267 — ni temples, ni tribunaux, ni gymnases →