SVF I.266
- Stoïcijn
- Zeno van Citium
- Antieke bron
- Stobaeus, Florilegium 48,88 Mein. — Flor. 48,88
- Brontaal
- Oudgrieks
- Bronstatus
- Direct citaat · Testimonium
Origineel — Oudgrieks
Ζήνων ἔφη δεῖν τὰς πόλεις κοσμεῖν οὐκ ἀναθήμασιν ἀλλὰ ταῖς τῶν οἰκούντων ἀρεταῖς.StoicOs-vertaling
Zeno zei dat steden niet met wijgeschenken maar met de deugden van hun bewoners getooid moeten worden.
Context
Stobaeus' bloemlezing van burgerlijke wijsheid bewaart het gezegde als een op zichzelf staand apophthegma op Zeno's naam.
Bronaantekeningen:Tekst geverifieerd tegen Von Arnim, SVF I (1903), nr. 266, p. 62 (OCR van de gescande editie). Een apophthegma van één regel, ingeleid met “Zeno zei” (ephē).
Wat de bron werkelijk vertelt
Een compact gezegde met spreekmarkering, geheel in lijn met de verwerping van tempels en monumenten in de Politeia (SVF I.264, I.267): de polemiek tegen sacraal vertoon is een van de best geattesteerde trekken van het boek.
Filosofische betekenis
De ware pracht van een stad is moreel, niet van marmer: beelden en wijgeschenken sieren steen, terwijl deugd de gemeenschap zelf siert. Het gezegde comprimeert het programma van de Politeia — vervang uiterlijke cultus door de cultivering van het karakter.
Wetenschappelijke onzekerheid
Apophthegmata uit bloemlezingen reizen tussen namen; de toeschrijving berust alleen op Stobaeus, al wordt de gedachte voor Zeno geborgd door SVF I.264 en I.267.
Biografische context
Verder verdiepen
Over deze editie
De StoicOs Ancient Library is een zich ontwikkelende meertalige digitale studie-editie van overgeleverd vroeg-Stoïcijns materiaal. De Stoicorum Veterum Fragmenta, samengesteld door Hans von Arnim, biedt het traditionele referentiekader. StoicOs maakt zorgvuldig onderscheid tussen fragmenten, testimonia, latere verslagen en interpretatie. StoicOs-vertalingen worden waar mogelijk vervaardigd uit de overgeleverde bronnen in de antieke taal.