SVF I.268
- Stoiker
- Zenon von Kition
- Antike Quelle
- Diogenes Laërtius, Vitae philosophorum, Book VII — 7.33
- Quellsprache
- Altgriechisch
- Quellenstatus
- Testimonium
Original — Altgriechisch
περί τε νομίσματος οὕτως γράφειν· “νόμισμα δ᾽ οὔτ᾽ ἀλλαγῆς ἕνεκεν οἴεσθαι δεῖν κατασκευάζειν οὔτ᾽ ἀποδημίας ἕνεκεν.”StoicOs-Übersetzung
Und über Münzgeld schreibt er so: dass man es weder um des Tausches noch um der Auslandsreise willen für nötig halten solle, Münzgeld einzuführen.
Kontext
Ein weiteres Element aus Diogenes' Zusammenfassung der Lehren der Politeia, eingeleitet mit dem starken Marker “er schreibt so”.
Quellenhinweise:Text verifiziert gegen von Arnim, SVF I (1903), Nr. 268, S. 62 (OCR der gescannten Edition; die entstellte Buchnummer des OCR ist zu 7.33 wiederhergestellt, wo Diogenes die Lehren der Politeia auflistet). Diogenes berichtet, Zenon “schreibe so über Münzgeld”, und gibt dann den Satz in indirekter Rede.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Diogenes' “houtōs graphein” beansprucht fast wörtliche Treue zum Buch; die archaische Doppelkonstruktion des Satzes stützt ein frühes Original.
Philosophische Bedeutung
Geld existiert für den Tausch zwischen Fremden und für Reisen unter Ausländern — aber in einer Gemeinschaft von Freunden (SVF I.223) unter einem gemeinsamen Gesetz (SVF I.262) gibt es keine Fremden und kein Ausland. Die Abschaffung des Münzgeldes ist konkret gewordener Kosmopolitismus.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Überliefert durch den feindlichen Cassius-Katalog bei Diogenes; der Satz ist indirekte Rede, und sein ursprünglicher argumentativer Kontext ist verloren.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.