SVF I.268
- Stoïcien
- Zénon de Kition
- Source antique
- Diogenes Laërtius, Vitae philosophorum, Book VII — 7.33
- Langue de la source
- Grec ancien
- Statut de la source
- Testimonium
Original — Grec ancien
περί τε νομίσματος οὕτως γράφειν· “νόμισμα δ᾽ οὔτ᾽ ἀλλαγῆς ἕνεκεν οἴεσθαι δεῖν κατασκευάζειν οὔτ᾽ ἀποδημίας ἕνεκεν.”Traduction StoicOs
Et sur la monnaie il écrit ceci : qu'il ne faut pas croire nécessaire d'instituer la monnaie, ni pour l'échange, ni pour le voyage à l'étranger.
Contexte
Un autre élément du résumé par Diogène des enseignements de la République, introduit par le fort marqueur “il écrit ainsi”.
Notes sur la source:Texte vérifié sur von Arnim, SVF I (1903), n° 268, p. 62 (OCR de l'édition numérisée ; le numéro de livre déformé par l'OCR est restitué à 7.33, où Diogène énumère les enseignements de la République). Diogène rapporte que Zénon “écrit ainsi sur la monnaie”, puis donne la proposition au discours indirect.
Ce que la source nous dit réellement
Le “houtōs graphein” de Diogène revendique une fidélité quasi littérale au livre ; la double construction archaïque de la proposition soutient un original ancien.
Signification philosophique
La monnaie existe pour l'échange entre étrangers et le voyage parmi les étrangers — mais dans une communauté d'amis (SVF I.223) sous une loi commune (SVF I.262), il n'y a ni étrangers ni étranger. L'abolition de la monnaie est le cosmopolitisme rendu concret.
Incertitude savante
Transmis par le catalogue hostile de Cassius chez Diogène ; la proposition est au discours indirect, et son contexte argumentatif original est perdu.
Aller plus loin
À propos de cette édition
La StoicOs Ancient Library est une édition d'étude numérique multilingue, en développement, du matériel stoïcien ancien conservé. Les Stoicorum Veterum Fragmenta réunis par Hans von Arnim fournissent le cadre de référence traditionnel. StoicOs distingue soigneusement fragments, testimonia, rapports ultérieurs et interprétation. Les traductions StoicOs sont établies, lorsque c'est possible, à partir des sources conservées en langue ancienne.