SVF I.268
- Estoico
- Zenón de Citio
- Fuente antigua
- Diogenes Laërtius, Vitae philosophorum, Book VII — 7.33
- Lengua de la fuente
- Griego antiguo
- Estatus de la fuente
- Testimonio
Original — Griego antiguo
περί τε νομίσματος οὕτως γράφειν· “νόμισμα δ᾽ οὔτ᾽ ἀλλαγῆς ἕνεκεν οἴεσθαι δεῖν κατασκευάζειν οὔτ᾽ ἀποδημίας ἕνεκεν.”Traducción StoicOs
Y sobre la moneda escribe así: que no debe creerse necesario instituir moneda, ni para el intercambio, ni para el viaje al extranjero.
Contexto
Otro elemento del resumen de Diógenes de las enseñanzas de la República, introducido con el fuerte marcador “escribe así”.
Notas sobre la fuente:Texto verificado contra von Arnim, SVF I (1903), n.º 268, p. 62 (OCR de la edición escaneada; el número de libro deformado por el OCR se restituye a 7.33, donde Diógenes enumera las enseñanzas de la República). Diógenes informa que Zenón “escribe así sobre la moneda”, y da luego la cláusula en discurso indirecto.
Lo que la fuente realmente nos dice
El “houtōs graphein” de Diógenes reclama fidelidad casi literal al libro; la arcaica doble construcción de la cláusula apoya un original temprano.
Significado filosófico
El dinero existe para el intercambio entre extraños y el viaje entre extranjeros — pero en una comunidad de amigos (SVF I.223) bajo una ley común (SVF I.262) no hay extraños ni extranjero. La abolición de la moneda es el cosmopolitismo hecho concreto.
Incertidumbre académica
Transmitido a través del catálogo hostil de Casio en Diógenes; la cláusula es discurso indirecto, y su contexto argumentativo original está perdido.
Profundiza más
Acerca de esta edición
La StoicOs Ancient Library es una edición de estudio digital multilingüe, en desarrollo, del material estoico temprano conservado. Los Stoicorum Veterum Fragmenta reunidos por Hans von Arnim proporcionan el marco de referencia tradicional. StoicOs distingue cuidadosamente entre fragmentos, testimonios, informes posteriores e interpretación. Las traducciones StoicOs se preparan, cuando es posible, a partir de las fuentes conservadas en lengua antigua.