SVF I.268

Origineel — Oudgrieks

περί τε νομίσματος οὕτως γράφειν· “νόμισμα δ᾽ οὔτ᾽ ἀλλαγῆς ἕνεκεν οἴεσθαι δεῖν κατασκευάζειν οὔτ᾽ ἀποδημίας ἕνεκεν.”

StoicOs-vertaling

En over muntgeld schrijft hij aldus: dat men het niet nodig moet achten muntgeld in te voeren, noch ter wille van de ruil, noch ter wille van reizen naar den vreemde.

Context

Nog een item uit Diogenes' samenvatting van de leringen van de Politeia, ingeleid met de sterke markering “hij schrijft aldus”.

Bronaantekeningen:Tekst geverifieerd tegen Von Arnim, SVF I (1903), nr. 268, p. 62 (OCR van de gescande editie; het verminkte boeknummer van de OCR is hersteld naar 7.33, waar Diogenes de leringen van de Politeia opsomt). Diogenes meldt dat Zeno “zo over muntgeld schrijft”, en geeft dan de zin in indirecte rede.

Wat de bron werkelijk vertelt

Diogenes' “houtōs graphein” claimt bijna-woordelijke trouw aan het boek; de archaïsche dubbele constructie van de zin ondersteunt een vroeg origineel.

Filosofische betekenis

Geld bestaat voor ruil tussen vreemden en voor reizen onder buitenlanders — maar in een gemeenschap van vrienden (SVF I.223) onder één gemeenschappelijke wet (SVF I.262) zijn er geen vreemden en geen buitenland. De afschaffing van het muntgeld is kosmopolitisme concreet gemaakt.

Wetenschappelijke onzekerheid

Overgeleverd via de vijandige Cassius-catalogus bij Diogenes; de zin is indirecte rede, en de oorspronkelijke argumentatieve context is verloren.

Verder verdiepen

• Lees SVF I.262 — één leven, één gemeenschappelijke wet →
• Lees SVF I.267 — geen tempels, rechtbanken of gymnasia →