SVF I.270
- Estoico
- Zenón de Citio
- Fuente antigua
- Diogenes Laërtius, Vitae philosophorum, Book VII — 7.121
- Lengua de la fuente
- Griego antiguo
- Estatus de la fuente
- Testimonio
Original — Griego antiguo
καὶ γαμήσειν, ὡς ὁ Ζήνων φησὶν ἐν τῇ πολιτείᾳ, καὶ παιδοποιήσεσθαι (scil. τὸν σοφόν).Traducción StoicOs
Y (el sabio) se casará, como dice Zenón en la República, y engendrará hijos.
Contexto
El catálogo de Diógenes de lo que hará el sabio cita nominalmente la República para el matrimonio y los hijos — justo al lado de la máxima sobre la vida pública (SVF I.271).
Notas sobre la fuente:Texto verificado contra von Arnim, SVF I (1903), n.º 270, p. 62 (OCR de la edición escaneada). Una noticia de una cláusula con cita explícita del libro, del resumen de Diógenes de la ética estoica.
Lo que la fuente realmente nos dice
Cita explícita del libro (“como dice Zenón en la República”) en un contexto doctrinal sobrio, no en el catálogo de escándalos — un valioso contrapeso a SVF I.269.
Significado filosófico
El sabio no huye del hogar: matrimonio e hijos pertenecen a su compromiso con la comunidad, como la política (SVF I.271). Leída con I.269, la República evidentemente distinguía la ciudad ideal de los sabios de los deberes del sabio en las ciudades tal como son — donde se casa, engendra y sirve.
Incertidumbre académica
Una sola cláusula comprimida; cómo conciliaba Zenón aquí el matrimonio con la comunidad de mujeres de I.269 — dos niveles del ideal, o dos contextos — es reconstrucción moderna, no texto transmitido.
Profundiza más
Acerca de esta edición
La StoicOs Ancient Library es una edición de estudio digital multilingüe, en desarrollo, del material estoico temprano conservado. Los Stoicorum Veterum Fragmenta reunidos por Hans von Arnim proporcionan el marco de referencia tradicional. StoicOs distingue cuidadosamente entre fragmentos, testimonios, informes posteriores e interpretación. Las traducciones StoicOs se preparan, cuando es posible, a partir de las fuentes conservadas en lengua antigua.