SVF I.270

Original — Grec ancien

καὶ γαμήσειν, ὡς ὁ Ζήνων φησὶν ἐν τῇ πολιτείᾳ, καὶ παιδοποιήσεσθαι (scil. τὸν σοφόν).

Traduction StoicOs

Et (le sage) se mariera, comme le dit Zénon dans la République, et engendrera des enfants.

Contexte

Le catalogue par Diogène de ce que fera le sage cite nommément la République pour le mariage et les enfants — juste à côté de la maxime sur la vie publique (SVF I.271).

Notes sur la source:Texte vérifié sur von Arnim, SVF I (1903), n° 270, p. 62 (OCR de l'édition numérisée). Une notice d'une proposition avec citation explicite du livre, tirée du résumé par Diogène de l'éthique stoïcienne.

Ce que la source nous dit réellement

Citation explicite du livre (“comme dit Zénon dans la République”) dans un contexte doctrinal sobre, non dans le catalogue à scandales — un précieux contrepoids à SVF I.269.

Signification philosophique

Le sage ne fuit pas le foyer : mariage et enfants appartiennent à son engagement envers la communauté, comme la politique (SVF I.271). Lue avec I.269, la République distinguait manifestement la cité idéale des sages des devoirs du sage dans les cités telles qu'elles sont — où il se marie, engendre et sert.

Incertitude savante

Une seule proposition comprimée ; comment Zénon conciliait ici le mariage avec la communauté des femmes de I.269 — deux niveaux de l'idéal, ou deux contextes — est une reconstruction moderne, non un texte transmis.

Aller plus loin

• Lisez SVF I.271 — le sage entrera dans la vie publique →
• Lisez SVF I.269 — la communauté des femmes chez les sages →