SVF I.270
- Stoïcijn
- Zeno van Citium
- Antieke bron
- Diogenes Laërtius, Vitae philosophorum, Book VII — 7.121
- Brontaal
- Oudgrieks
- Bronstatus
- Testimonium
Origineel — Oudgrieks
καὶ γαμήσειν, ὡς ὁ Ζήνων φησὶν ἐν τῇ πολιτείᾳ, καὶ παιδοποιήσεσθαι (scil. τὸν σοφόν).StoicOs-vertaling
En (de wijze) zal huwen, zoals Zeno zegt in de Politeia, en kinderen verwekken.
Context
Diogenes' catalogus van wat de wijze zal doen citeert de Politeia bij name voor huwelijk en kinderen — direct naast de stelregel over het publieke leven (SVF I.271).
Bronaantekeningen:Tekst geverifieerd tegen Von Arnim, SVF I (1903), nr. 270, p. 62 (OCR van de gescande editie). Een notitie van één zinsnede met uitdrukkelijke boekvermelding, uit Diogenes' samenvatting van de Stoïsche ethiek.
Wat de bron werkelijk vertelt
Uitdrukkelijke boekvermelding (“zoals Zeno zegt in de Politeia”) in een nuchtere leerstellige context, niet de schandaalcatalogus — een waardevol tegenwicht tegen SVF I.269.
Filosofische betekenis
De wijze ontvlucht het huisgezin niet: huwelijk en kinderen behoren tot zijn engagement met de gemeenschap, zoals de politiek (SVF I.271). Gelezen met I.269 onderscheidde de Politeia kennelijk de ideale stad van wijzen van de plichten van de wijze in de steden zoals ze zijn — waar hij huwt, kinderen verwekt en dient.
Wetenschappelijke onzekerheid
Eén gecomprimeerde zinsnede; hoe Zeno het huwelijk hier verzoende met de vrouwengemeenschap van I.269 — twee niveaus van het ideaal, of twee contexten — is moderne reconstructie, geen overgeleverde tekst.
Verder verdiepen
Over deze editie
De StoicOs Ancient Library is een zich ontwikkelende meertalige digitale studie-editie van overgeleverd vroeg-Stoïcijns materiaal. De Stoicorum Veterum Fragmenta, samengesteld door Hans von Arnim, biedt het traditionele referentiekader. StoicOs maakt zorgvuldig onderscheid tussen fragmenten, testimonia, latere verslagen en interpretatie. StoicOs-vertalingen worden waar mogelijk vervaardigd uit de overgeleverde bronnen in de antieke taal.