SVF I.51

Original — Grec ancien

θεωρήματα τοῦ φιλοσόφου ... ἃ Ζήνων λέγει· γνῶναι τὰ τοῦ λόγου στοιχεῖα, ποῖόν τι ἕκαστον αὐτῶν ἐστι καὶ πῶς ἁρμόττεται πρὸς ἄλληλα καὶ ὅσα τούτοις ἀκόλουθά ἐστι.

Traduction StoicOs

Les théorèmes du philosophe ... que Zénon énonce : connaître les éléments de la raison (logos), quelle sorte de chose est chacun d'eux, comment ils s'ajustent les uns aux autres, et tout ce qui s'ensuit.

Contexte

Épictète, enseignant environ quatre siècles après Zénon, invoque le programme du fondateur pour rappeler à ses élèves ce que la philosophie exige réellement. Arrien nota la leçon ; la phrase est le rapport condensé d'Épictète, non une citation d'un livre nommé.

Notes sur la source:Texte grec vérifié sur H. von Arnim, SVF I (1903), n° 51, p. 16 (page numérisée), section A. Logica. Les points de suspension (...) sont de von Arnim : il omet des mots intermédiaires d'Épictète. Épictète, dont Arrien nota les leçons, rapporte “ce que dit Zénon” en construction indirecte.

Ce que la source nous dit réellement

Un rapport ultérieur avec attribution explicite (“que Zénon énonce”), en infinitifs indirects — formulation d'Épictète, fidèle en substance mais non verbatim. L'ellipse de von Arnim marque des mots omis d'Épictète, non un texte perdu de Zénon.

Signification philosophique

C'est le programme de logique de Zénon en une phrase : connaître les éléments du discours rationnel, comprendre chacun d'eux, voir comment ils se combinent et suivre leurs conséquences. La logique, pour le premier stoïcien, n'est pas un tour d'adresse mais l'anatomie de la raison elle-même — la discipline qui rend possible toute autre connaissance.

Incertitude savante

Quelle part de la formulation tripartite est de Zénon lui-même et quelle part relève de l'arrangement didactique d'Épictète, on ne peut le déterminer ; aucun titre de livre n'est nommé, et le rapport est isolé sous cette forme.

Aller plus loin

• Étudiez la Logique stoïcienne dans l'Academy →
• Lisez SVF I.59 — l'impression cataleptique de Zénon →