SVF I.59
- Stoiker
- Zenon von Kition
- Antike Quelle
- Cicero, Academica (Lucullus), Book II — Acad. 2.77
- Quellsprache
- Latein
- Quellenstatus
- Späterer Bericht · Paraphrase durch antike Quelle
Original — Latein
Visum impressum effictumque ex eo, unde esset, quale esse non posset ex eo, unde non esset.StoicOs-Übersetzung
Ein Eindruck, geprägt und geformt von dem, was ist, von solcher Art, wie er von dem, was nicht ist, nicht sein könnte.
Kontext
Cicero schreibt rund 250 Jahre nach Zenon und übersetzt die griechische stoische Erkenntnislehre für ein römisches Publikum ins Lateinische. Im Lucullus inszeniert er die Debatte zwischen Stoikern und akademischen Skeptikern; hier berichtet er die Definition, um die sich diese Debatte drehte, und schreibt sie ausdrücklich Zenon zu.
Quellenhinweise:Lateinischer Text wie überliefert in Ciceros Lucullus 77 (= H. von Arnim, SVF I, Nr. 59). Cicero erklärt dort, diese Definition stamme von Zenon (“a Zenone definitum”). Zwischen den Ausgaben bestehen kleine Textvarianten.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Dies ist Ciceros lateinische Wiedergabe von Zenons Definition des erkenntnissichernden Eindrucks (καταληπτικὴ φαντασία, katalēptikē phantasia) — nicht Zenons griechischer Wortlaut. Das Zeugnis zeigt, dass Zenon eine Klasse von Eindrücken definierte, die durch ihren kausalen Ursprung im Wirklichen verbürgt sind; seine genaue griechische Formulierung lässt sich aus diesem Zeugen allein nicht zurückgewinnen.
Philosophische Bedeutung
Diese Definition ist das Fundament der stoischen Erkenntnislehre: Wissen ist möglich, weil manche Eindrücke das Merkmal ihres wahren Ursprungs tragen. Die gesamte hellenistische Debatte über Gewissheit — Stoiker gegen akademische Skeptiker — wurde genau über diese Klausel geführt.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Die letzte einschränkende Klausel (“wie er von dem, was nicht ist, nicht sein könnte”) wurde laut Cicero selbst von Zenon als Antwort auf akademische Kritik hinzugefügt — das antike Zeugnis zeigt also bereits eine sich entwickelnde Definition. Auch variiert der lateinische Wortlaut leicht zwischen den Ausgaben.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.