SVF I.82
- Stoïcijn
- Zeno van Citium
- Antieke bron
- Zonaras (Lexicon), Lexicon, s.v. σολοικίζειν — col. 1662
- Brontaal
- Oudgrieks
- Bronstatus
- Later verslag
Origineel — Oudgrieks
σολοικίζειν οὐ μόνον τὸ κατὰ φωνὴν καὶ λόγον χωρικεύεσθαι, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ ἐνδυμάτων, ὅταν τις χωρικῶς ἐνδιδύσκηται ἢ ἀτάκτως ἐσθίῃ ἢ ἀκόσμως περιπατῇ, ὥς φησι Ζήνων.StoicOs-vertaling
Een soloecisme begaan is niet alleen boers zijn in stem en spraak, maar ook in kleding — wanneer iemand zich boers kleedt, of ordeloos eet, of onverzorgd rondloopt, zoals Zeno zegt.
Context
Twee Byzantijnse woordenboeken, ter verklaring van het werkwoord “soloeciseren”, bewaren een treffende uitbreiding die aan Zeno wordt toegeschreven: slechte grammatica beperkt zich niet tot taal. De lexicografen citeren hem als autoriteit voor het toepassen van een taalfout op kleding, eten en gang.
Bronaantekeningen:Griekse tekst geverifieerd tegen H. von Arnim, SVF I (1903), nr. 82, p. 23 (gescande pagina); werkwoordsvormen ἐνδιδύσκηται / ἐσθίῃ / περιπατῇ per close-up bevestigd. Beide getuigen zijn ZEER LATE Byzantijnse lexica, anderhalf millennium na Zeno: het Lexicon van Zonaras en het Cyrillus-lexicon (Cramer, Anecd. Paris. IV p. 190), dat afsluit met “ὥς φησι Ζήνων ὁ Κιτιεύς”. Lexica bewaren doorgaans ouder geleerd materiaal, maar de overleveringsketen is onbekend.
Wat de bron werkelijk vertelt
Een laat lexicografisch testimonium: de attributie “zoals Zeno zegt” (ὥς φησι Ζήνων) is expliciet en dubbel — het Cyrillus-lexicon voegt zelfs “van Citium” toe — maar beide getuigen zijn Byzantijnse compilaties waarvan de bronnen verloren zijn. Wat vaststaat is de traditie dat Zeno de grammatica van het gedrag tot heel het leven uitbreidde; de exacte oorspronkelijke bewoording is buiten bereik.
Filosofische betekenis
Het leven heeft een grammatica. Slordigheid in kleding, aan tafel of in de gang is voor Zeno dezelfde fout als slordigheid in het spreken: een gebrek aan orde waar orde verschuldigd is. Karakter toont zich in de kleinste syntaxis van het gedrag — een gedachte die Epictetus en Marcus Aurelius later dierbaar was.
Wetenschappelijke onzekerheid
De overleveringskloof van zo'n vijftien eeuwen is het voornaamste voorbehoud: de lexica kunnen een oudere geleerde bron getrouw of vrij samenvatten. Geen eerdere getuige voor precies deze uitbreiding is bewaard.
Verder verdiepen
Over deze editie
De StoicOs Ancient Library is een zich ontwikkelende meertalige digitale studie-editie van overgeleverd vroeg-Stoïcijns materiaal. De Stoicorum Veterum Fragmenta, samengesteld door Hans von Arnim, biedt het traditionele referentiekader. StoicOs maakt zorgvuldig onderscheid tussen fragmenten, testimonia, latere verslagen en interpretatie. StoicOs-vertalingen worden waar mogelijk vervaardigd uit de overgeleverde bronnen in de antieke taal.