SVF I.82
- Stoiker
- Zenon von Kition
- Antike Quelle
- Zonaras (Lexicon), Lexicon, s.v. σολοικίζειν — col. 1662
- Quellsprache
- Altgriechisch
- Quellenstatus
- Späterer Bericht
Original — Altgriechisch
σολοικίζειν οὐ μόνον τὸ κατὰ φωνὴν καὶ λόγον χωρικεύεσθαι, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ ἐνδυμάτων, ὅταν τις χωρικῶς ἐνδιδύσκηται ἢ ἀτάκτως ἐσθίῃ ἢ ἀκόσμως περιπατῇ, ὥς φησι Ζήνων.StoicOs-Übersetzung
Einen Solözismus begehen heißt nicht nur, in Stimme und Rede bäurisch zu sein, sondern auch in der Kleidung — wenn jemand sich bäurisch kleidet oder ordnungslos isst oder ohne Anstand umhergeht, wie Zenon sagt.
Kontext
Zwei byzantinische Wörterbücher, die das Verb “solözisieren” erklären, bewahren eine markante Erweiterung, die Zenon zugeschrieben wird: schlechte Grammatik beschränkt sich nicht auf die Sprache. Die Lexikographen zitieren ihn als Autorität dafür, einen Sprachfehler auf Kleidung, Essen und Gang anzuwenden.
Quellenhinweise:Griechischer Text verifiziert gegen H. von Arnim, SVF I (1903), Nr. 82, S. 23 (gescannte Seite); Verbformen ἐνδιδύσκηται / ἐσθίῃ / περιπατῇ per Close-up bestätigt. Beide Zeugen sind SEHR SPÄTE byzantinische Lexika, anderthalb Jahrtausende nach Zenon: das Lexikon des Zonaras und das Kyrill-Lexikon (Cramer, Anecd. Paris. IV p. 190), letzteres schließend mit “ὥς φησι Ζήνων ὁ Κιτιεύς”. Lexika bewahren üblicherweise älteres Gelehrtenmaterial, doch die Überlieferungskette ist unbekannt.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Ein spätes lexikographisches Testimonium: Die Zuschreibung “wie Zenon sagt” (ὥς φησι Ζήνων) ist ausdrücklich und doppelt — das Kyrill-Lexikon fügt sogar “von Kition” hinzu —, doch beide Zeugen sind byzantinische Kompilationen mit verlorenen Quellen. Gesichert ist die Tradition, dass Zenon die Grammatik des Verhaltens auf das ganze Leben ausdehnte; der exakte ursprüngliche Wortlaut ist unerreichbar.
Philosophische Bedeutung
Das Leben hat eine Grammatik. Nachlässigkeit in Kleidung, bei Tisch oder im Gang ist für Zenon derselbe Fehler wie Nachlässigkeit im Reden: ein Versagen der Ordnung, wo Ordnung geschuldet ist. Charakter zeigt sich in der kleinsten Syntax des Verhaltens — ein Gedanke, den Epiktet und Marc Aurel später schätzten.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Die Überlieferungslücke von rund fünfzehn Jahrhunderten ist der Hauptvorbehalt: Die Lexika können eine ältere Gelehrtenquelle treu oder frei verdichten. Kein früherer Zeuge für genau diese Erweiterung ist erhalten.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.