SVF I.84
- Stoiker
- Zenon von Kition
- Antike Quelle
- Anonymous rhetorical handbook, Téchnē (Spengel, Rhetores Graeci I) — Rhet. Gr. I 447,11
- Quellsprache
- Altgriechisch
- Quellenstatus
- Testimonium
Original — Altgriechisch
ὡς δὲ Ζήνων· παράδειγμά ἐστι γενομένου πράγματος ἀπομνημόνευσις εἰς ὁμοίωσιν τοῦ νῦν ζητουμένου.StoicOs-Übersetzung
Wie Zenon es fasst: Ein Beispiel (Paradeigma) ist die Erinnerung an ein geschehenes Ding, in Ähnlichkeit gebracht mit dem, was jetzt untersucht wird.
Kontext
Ein anonymer Rhetoriklehrer, der die Werkzeuge des Arguments katalogisiert, greift für die Definition des Beispiels auf Zenon zurück. Ein Jahrtausend später überliefert der byzantinische Gelehrte Planudes dieselbe Definition noch unter Zenons Namen — ein kleiner, aber beharrlicher Faden der stoischen rhetorischen Tradition.
Quellenhinweise:Griechischer Text verifiziert gegen H. von Arnim, SVF I (1903), Nr. 84, S. 23 (gescannte Seite). SPÄTE ÜBERLIEFERUNG: Die Definition ist in einem anonymen rhetorischen Handbuch unsicherer (später) Datierung erhalten und wird von Maximos Planudes (ca. 1300 n.Chr.) wiederholt — “eandem definitionem Zenoni tribuit”, wie von Arnim notiert. Von Arnims Apparat fügt einen Querverweis auf Zenons Apophthegma Nr. 304 hinzu.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Eine zugeschriebene Definition in der späten rhetorischen Tradition: “wie Zenon es fasst” ist ausdrücklich, und die Wiederholung durch Planudes zeigt eine stabile Zuschreibung, doch kein Zeuge vor der Spätantike ist erhalten und kein Buch Zenons wird genannt. Der Definitionsstil passt zu Zenons sicher bezeugten Definitionen (vgl. SVF I.73).
Philosophische Bedeutung
Das Beispiel ist Erinnerung bei der Arbeit: etwas wirklich Geschehenes, abgerufen und neben den gegenwärtigen Fall gestellt, bis die Ähnlichkeit ihn erhellt. In einer kompakten Formel bindet Zenon die Rhetorik an die Erfahrung — wir überzeugen und lernen, indem wir die Vergangenheit an die Gegenwart halten.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Beide Zeugen sind spät und anonym oder byzantinisch; ob der Wortlaut Zenons eigener ist oder eine Schulformel unter seinem Namen, lässt sich nicht entscheiden. Von Arnims Querverweis auf Apophthegma Nr. 304 legt nahe, dass die Definition mit anekdotischem Material zirkulierte.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.