SVF I.84
- Estoico
- Zenón de Citio
- Fuente antigua
- Anonymous rhetorical handbook, Téchnē (Spengel, Rhetores Graeci I) — Rhet. Gr. I 447,11
- Lengua de la fuente
- Griego antiguo
- Estatus de la fuente
- Testimonio
Original — Griego antiguo
ὡς δὲ Ζήνων· παράδειγμά ἐστι γενομένου πράγματος ἀπομνημόνευσις εἰς ὁμοίωσιν τοῦ νῦν ζητουμένου.Traducción StoicOs
Como lo formula Zenón: un ejemplo (paradeigma) es el recuerdo de un hecho ocurrido, puesto en semejanza con lo que ahora se examina.
Contexto
Un profesor anónimo de retórica, al catalogar las herramientas del argumento, se remonta a Zenón para la definición del ejemplo. Un milenio después, el erudito bizantino Planudes aún transmite la misma definición bajo el nombre de Zenón — un hilo pequeño pero persistente de la tradición retórica estoica.
Notas sobre la fuente:Texto griego verificado contra H. von Arnim, SVF I (1903), n.º 84, p. 23 (página escaneada). TRANSMISIÓN TARDÍA: la definición sobrevive en un manual retórico anónimo de datación (tardía) incierta y la repite Máximo Planudes (c. 1300 d.C.) — “eandem definitionem Zenoni tribuit”, como anota von Arnim. El aparato de von Arnim añade una remisión al apotegma n.º 304 de Zenón.
Lo que la fuente realmente nos dice
Una definición atribuida en la tradición retórica tardía: “como lo formula Zenón” es explícito, y la repetición de Planudes muestra una atribución estable, pero no sobrevive testigo anterior a la Antigüedad tardía y no se nombra libro alguno de Zenón. El estilo definitorio concuerda con las definiciones seguramente atestiguadas de Zenón (cf. SVF I.73).
Significado filosófico
El ejemplo es la memoria puesta a trabajar: algo que realmente ocurrió, recordado y puesto junto al caso presente hasta que la semejanza lo ilumina. En una fórmula compacta, Zenón liga la retórica a la experiencia — persuadimos y aprendemos sosteniendo el pasado frente al presente.
Incertidumbre académica
Ambos testigos son tardíos y anónimos o bizantinos; si la redacción es del propio Zenón o una fórmula escolar con su nombre no puede decidirse. La remisión de von Arnim al apotegma n.º 304 sugiere que la definición circulaba con material anecdótico.
Profundiza más
Acerca de esta edición
La StoicOs Ancient Library es una edición de estudio digital multilingüe, en desarrollo, del material estoico temprano conservado. Los Stoicorum Veterum Fragmenta reunidos por Hans von Arnim proporcionan el marco de referencia tradicional. StoicOs distingue cuidadosamente entre fragmentos, testimonios, informes posteriores e interpretación. Las traducciones StoicOs se preparan, cuando es posible, a partir de las fuentes conservadas en lengua antigua.