SVF I.84
- Stoïcien
- Zénon de Kition
- Source antique
- Anonymous rhetorical handbook, Téchnē (Spengel, Rhetores Graeci I) — Rhet. Gr. I 447,11
- Langue de la source
- Grec ancien
- Statut de la source
- Testimonium
Original — Grec ancien
ὡς δὲ Ζήνων· παράδειγμά ἐστι γενομένου πράγματος ἀπομνημόνευσις εἰς ὁμοίωσιν τοῦ νῦν ζητουμένου.Traduction StoicOs
Selon Zénon : un exemple (paradeigma) est le rappel d'un fait advenu, mis en ressemblance avec ce qui est maintenant examiné.
Contexte
Un professeur de rhétorique anonyme, cataloguant les outils de l'argumentation, remonte à Zénon pour la définition de l'exemple. Un millénaire plus tard, l'érudit byzantin Planude transmet encore la même définition sous le nom de Zénon — un fil mince mais persistant de la tradition rhétorique stoïcienne.
Notes sur la source:Texte grec vérifié sur H. von Arnim, SVF I (1903), n° 84, p. 23 (page numérisée). TRANSMISSION TARDIVE : la définition survit dans un manuel rhétorique anonyme de datation (tardive) incertaine et est répétée par Maxime Planude (v. 1300 apr. J.-C.) — “eandem definitionem Zenoni tribuit”, comme le note von Arnim. L'apparat de von Arnim ajoute un renvoi à l'apophtegme n° 304 de Zénon.
Ce que la source nous dit réellement
Une définition attribuée dans la tradition rhétorique tardive : “selon Zénon” est explicite, et la répétition par Planude montre une attribution stable, mais aucun témoin antérieur à l'Antiquité tardive ne survit et aucun livre de Zénon n'est nommé. Le style définitionnel s'accorde avec les définitions sûrement attestées de Zénon (cf. SVF I.73).
Signification philosophique
L'exemple, c'est la mémoire mise au travail : une chose réellement advenue, rappelée et placée à côté du cas présent jusqu'à ce que la ressemblance l'éclaire. En une formule compacte, Zénon lie la rhétorique à l'expérience — nous persuadons et apprenons en tenant le passé contre le présent.
Incertitude savante
Les deux témoins sont tardifs et anonymes ou byzantins ; que le libellé soit de Zénon lui-même ou une formule d'école portant son nom, on ne peut le décider. Le renvoi de von Arnim à l'apophtegme n° 304 suggère que la définition circulait avec du matériel anecdotique.
Aller plus loin
À propos de cette édition
La StoicOs Ancient Library est une édition d'étude numérique multilingue, en développement, du matériel stoïcien ancien conservé. Les Stoicorum Veterum Fragmenta réunis par Hans von Arnim fournissent le cadre de référence traditionnel. StoicOs distingue soigneusement fragments, testimonia, rapports ultérieurs et interprétation. Les traductions StoicOs sont établies, lorsque c'est possible, à partir des sources conservées en langue ancienne.