SVF I.84

Origineel — Oudgrieks

ὡς δὲ Ζήνων· παράδειγμά ἐστι γενομένου πράγματος ἀπομνημόνευσις εἰς ὁμοίωσιν τοῦ νῦν ζητουμένου.

StoicOs-vertaling

Zoals Zeno het stelt: een voorbeeld (paradeigma) is de herinnering aan een gebeurd feit, in gelijkenis gebracht met wat nu wordt onderzocht.

Context

Een anonieme retoricaleraar, de werktuigen van het betoog catalogiserend, grijpt terug op Zeno voor de definitie van het voorbeeld. Een millennium later geeft de Byzantijnse geleerde Planudes dezelfde definitie nog steeds onder Zeno's naam door — een kleine maar hardnekkige draad van de Stoïcijnse retorische traditie.

Bronaantekeningen:Griekse tekst geverifieerd tegen H. von Arnim, SVF I (1903), nr. 84, p. 23 (gescande pagina). LATE OVERLEVERING: de definitie is bewaard in een anoniem retorisch handboek van onzekere (late) datering en wordt herhaald door Maximus Planudes (ca. 1300 n.Chr.) — “eandem definitionem Zenoni tribuit”, zoals Von Arnim noteert. Von Arnims apparaat voegt een kruisverwijzing naar Zeno's apophthegma nr. 304 toe.

Wat de bron werkelijk vertelt

Een toegeschreven definitie in de late retorische traditie: “zoals Zeno het stelt” is expliciet, en de herhaling door Planudes toont een stabiele attributie, maar geen getuige ouder dan de late oudheid is bewaard en geen boek van Zeno wordt genoemd. De definitiestijl past bij Zeno's zeker betuigde definities (vgl. SVF I.73).

Filosofische betekenis

Het voorbeeld is herinnering aan het werk gezet: iets dat werkelijk gebeurde, opgeroepen en naast het huidige geval geplaatst tot de gelijkenis het verheldert. In één compacte formule bindt Zeno de retorica aan de ervaring — wij overtuigen en leren door het verleden tegen het heden te houden.

Wetenschappelijke onzekerheid

Beide getuigen zijn laat en anoniem of Byzantijns; of de bewoording van Zeno zelf is of een schoolformule onder zijn naam, valt niet te beslissen. Von Arnims kruisverwijzing naar apophthegma nr. 304 suggereert dat de definitie met anekdotisch materiaal circuleerde.

Verder verdiepen

• Bestudeer Stoïcijnse Logica in de Academy →
• Lees SVF I.73 — Zeno's definitie van een kunde →