SVF I.87

Origineel — Oudgrieks

Ζήνωνος· οὐσίαν δὲ εἶναι τὴν τῶν ὄντων πάντων πρώτην ὕλην, ταύτην δὲ πᾶσαν ἀΐδιον καὶ οὔτε πλείω γιγνομένην οὔτε ἐλάττω· τὰ δὲ μέρη ταύτης οὐκ ἀεὶ ταὐτὰ διαμένειν ἀλλὰ διαιρεῖσθαι καὶ συγχεῖσθαι. διὰ ταύτης δὲ διαθεῖν τὸν τοῦ παντὸς λόγον, ὃν ἔνιοι εἱμαρμένην καλοῦσιν, οἷόνπερ καὶ ἐν τῇ γονῇ τὸ σπέρμα.

StoicOs-vertaling

Van Zeno: substantie is de eerste materie van alle dingen die zijn; zij is in haar geheel eeuwig en wordt noch meer noch minder. Haar delen blijven echter niet altijd dezelfde, maar worden gedeeld en samengevoegd. Door haar heen loopt de rede (logos) van het geheel, die sommigen het lot noemen — zoals het zaad in de voortplanting.

Context

Stobaeus excerpeert hier de doxografie van Arius Didymus (1e eeuw v.Chr.), die schooldefinities onder de namen van de filosofen bewaart; dit item draagt simpelweg het kopje “van Zeno”.

Bronaantekeningen:Tekst geverifieerd tegen Von Arnim, SVF I (1903), nr. 87, p. 24 (OCR van de gescande editie). Het excerpt draagt in Arius Didymus' doxografie simpelweg het kopje “Ζήνωνος” — van Zeno; Von Arnim voegt een parallel uit Epiphanius toe.

Wat de bron werkelijk vertelt

Een testimonium dat uitdrukkelijk onder Zeno's naam is opgenomen, in de bewoording van de doxograaf. Het bevestigt zijn leer van de substantie als eeuwige eerste materie, constant als geheel terwijl haar delen zich delen en samenvoegen, doortrokken van de logos van het geheel — met de aantekening van de doxograaf dat “sommigen dit het lot noemen”.

Filosofische betekenis

Dit is Zeno's behoudswet: de stof van de wereld groeit noch krimpt; alleen haar configuraties veranderen. En materie is nooit louter materie — de rede loopt erdoorheen zoals het zaad door de voortplanting, hetzelfde beeld als in het grote kosmologische verslag SVF I.98.

Wetenschappelijke onzekerheid

De bewoording is die van Arius Didymus, niet van Zeno; de gelijkstelling van de alles doordringende logos met het lot is gemarkeerd als andermans gebruik (“sommigen noemen het”). De leer spoort met de onafhankelijk bezeugde verslagen SVF I.85–86 en I.98.

Verder verdiepen

• Lees SVF I.85 — de twee beginselen, god en materie →
• Lees SVF I.98 — het eerste vuur als zaad van alle dingen →