SVF I.89
- Stoiker
- Zenon von Kition
- Antike Quelle
- Stobaeus, Eclogae, Book I (Arius Didymus fr. 18) — Ecl. I p. 138,14 W.
- Quellsprache
- Altgriechisch
- Quellenstatus
- Testimonium
Original — Altgriechisch
αἴτιον δ᾽ ὁ Ζήνων φησὶν εἶναι δι᾽ ὅ· οὗ δὲ αἴτιον συμβεβηκός· καὶ τὸ μὲν αἴτιον σῶμα, οὗ δὲ αἴτιον κατηγόρημα· ἀδύνατον δ᾽ εἶναι τὸ μὲν αἴτιον παρεῖναι, οὗ δέ ἐστιν αἴτιον μὴ ὑπάρχειν. τὸ δὲ λεγόμενον τοιαύτην ἔχει δύναμιν· αἴτιόν ἐστι δι᾽ ὃ γίγνεταί τι, οἷον διὰ τὴν φρόνησιν γίνεται τὸ φρονεῖν καὶ διὰ τὴν ψυχὴν γίνεται τὸ ζῆν.StoicOs-Übersetzung
Zenon sagt, eine Ursache sei “das, wodurch”, und das, wovon sie Ursache ist, sei ein Zufallendes; die Ursache sei ein Körper, das, wovon sie Ursache ist, ein Prädikat. Es sei unmöglich, dass die Ursache anwesend sei und das, wovon sie Ursache ist, nicht bestehe. Das Gesagte hat diese Kraft: Eine Ursache ist das, wodurch etwas zustande kommt — wie durch die Klugheit das Klugsein zustande kommt und durch die Seele das Leben.
Kontext
Die physikalische Doxographie des Areios Didymos, von Stobaios exzerpiert, eröffnet ihr Kapitel über Ursachen mit Zenons Definition — bevor sie die Varianten Chrysipps und Poseidonios' hinzufügt.
Quellenhinweise:Text verifiziert gegen von Arnim, SVF I (1903), Nr. 89, S. 25 (OCR der gescannten Edition). Der Bericht trägt wiederholte “Zenon sagt”-Markierungen; einige OCR-Buchstabenentstellungen sind nach den Konventionen der Edition wiederhergestellt.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Ein definitorisches Testimonium mit dem stärksten Zuschreibungsmarker (“Zenon sagt”) und technischem Vokabular — Körper, Zufallendes, Prädikat —, das zur frühesten Stoa passt. Die Beispiele (Klugheit verursacht das Klugsein, die Seele das Leben) kehren in der Ursachenlehre der Schule wieder.
Philosophische Bedeutung
Nur Körper verursachen; was sie verursachen, ist kein anderes Ding, sondern ein Prädikat — ein unkörperliches “Klugsein”, “Leben”. Und eine wahre Ursache kann nicht anwesend sein, ohne dass ihre Wirkung besteht: Kausalität ist eine reale, aktive Verbindung, keine Erwartungsgewohnheit. Diese kompakte Metaphysik trägt Zenons ganze Physik des aktiven Hauchs (SVF I.85–88).
Wissenschaftliche Unsicherheit
Der erklärende Schluss (“das Gesagte hat diese Kraft…”) ist die Exegese des Doxographen, und die Prädikat-Terminologie mag von Chrysipps Generation geschärft worden sein; die Kerndefinition ist hier jedoch ausdrücklich und allein Zenons.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.